這場戲：母子憶舊又擔心他孤獨
第 6 章 · 共 15 章 · 2'30"
母親接著和亞當翻舊賬：說他小時候總是 run away（離家出走），還講起他跑到花園盡頭劃破手、訕訕跑回來的糗事。她嘴上擔心這種生活太孤獨，又追問那種 ghastly（可怕的、瘮人的）老病。想學母子間戳痛處又放軟的口氣，這段很真實。
If I am, it's not because I'm gay：就算孤獨，也不是因為我是同性戀
kind of life 一種…的生活not because 不是因為…ghastly 可怕的、瘮人的what about 那…呢、…怎麼辦
母子倆接著剛才的話題聊下去。母親說，I suppose（我想、大概是吧）自己從沒搞懂亞當那個古怪小腦袋裡在想什麼；她記得他小時候總想 run away（離家出走），一次跑到火車站卻丟了錢，一次跑到花園盡頭被舊奶瓶劃破手，又 sheepish（訕訕的）地跑回來拍窗。聊到獨居，她說這種生活很孤獨，亞當回一句：就算孤獨，也不是因為自己是同性戀。她接著擔心那種 ghastly（可怕的、瘮人的）病，亞當說現在一切都不一樣了。臨走，她讓他把 flapjacks（燕麥餅）帶走。想學母子間又彆扭又心軟的對話，這段很值得看。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“They say it's a very lonely kind of life.”
大家都說，這是一種非常孤獨的生活。
把偏見藏進「大家都說」，一句就把長輩的擔心點透。
They say it's a ... kind of life
轉述別人對某種生活的看法時用，想表態又不想自己擔責，正式辯論裡別用。
People say it's a lonely life ／ They call it a lonely life
中性
They say it's 連讀，lonely 上重音，life 輕輕收尾。
They say it's a very lonely kind of job. 大家都說這種工作特別孤單。
“If I am, it's not because I'm gay.”
就算孤獨，也不是因為我是同性戀。
先把假設接住，再一刀切開，反駁得乾淨又有分寸。
If I am, it's not because ...
被問到某種處境時，先認一半再否認原因，對家人朋友可以說，吵架時別硬頂。
Even if I am, it's not because of that ／ If that's true, it isn't because of who I am
中性
If I am 輕連，not because 加快，gay 放慢收尾。
If I am late, it's not because I don't care. 就算我遲到了，也不是因為我不在乎。
“I suppose I never did know what was going on in that odd little head of yours.”
我大概從來就沒弄明白，你那個古怪的小腦袋裡到底在想什麼。
用一個小時候的暱稱，把當年的隔閡說成一句溫柔的自責。
I suppose I never did know ...
對親人坦白自己沒懂對方時用，語氣軟，適合私下談心，別拿來追究責任。
I guess I never really knew ／ I suppose I never understood
中性
did 重讀強調，head of yours 連讀收輕。
I suppose I never did know what was going on in your head. 我大概從來就沒弄明白你心裡在想什麼。
“You were always running away. Do you remember?”
你那時候總往外跑，你還記得嗎？
把童年的逃跑講成一種習慣，再用一句「記得嗎」把兩個人拉回共同的舊賬裡。
You were always doing something. Do you remember?
和老朋友或家人回憶從前時用；對方不情願提的往事別用這句追問。
You were forever running off. Do you remember? ／ You always did that. Remember?
中性
always 和 running 連讀，Do you remember 尾音上揚。
You were always sketching in class. Do you remember? 你上課時總在畫畫，你還記得嗎？
下一章 · 07easier said than done說來容易做來難這場戲：淋雨夜裡的熱水澡意思是「那方面我可說不好」，用來客氣地表示自己不瞭解、不好評價。戲裡母親用它回應「現在不一樣了」，等於承認自己跟不上變化。
可以說 run away，也可以說 run away from home。戲裡母親用進行時 You were always running away，是說他小時候老想往外跑。
形容「難為情、訕訕的」，多指做了糗事之後不好意思又不敢抬頭的樣子。戲裡用來形容他劃破手後跑回來。
比 bad 重得多，是「可怕的、瘮人的」，常形容讓人不舒服的東西。母親用它指那種讓人害怕的病，帶著舊時代的恐懼。
不是。在英式英語裡 flapjacks 多指燕麥糖漿烤成的燕麥餅，不是美式的小煎餅。戲裡母親讓他把沒吃完的帶走。
