這場戲：躲進七樓公寓求救
第 9 章 · 共 9 章 · 2'08"
傑弗裡躲在多蘿西的公寓裡，用警用對講機向威廉姆斯警探求救，說自己 no way out（無路可退），又說弗蘭克 on his way（正在趕來），還是穿著體面人的偽裝。門外，弗蘭克一步步搜過來，一邊喊一邊逼近。想學報警、求救、說「沒退路」的句子，這幾句正好。
I've got no way out（無路可退）
no way out 無路可退、逃不出去on his way 正在趕來的路上Please hurry 請快一點（催促）
❝ 獨白 · 9 句 Here I come, ready or not（我來啦，你準備好沒有）
ready or not 不管準備好沒有can hear 我能聽見……second to live 只剩這麼點時間可活
傑弗裡溜進多蘿西七樓的公寓，用警用對講機聯絡威廉姆斯警探，報上姓名後說自己 no way out（無路可退），又提醒對方弗蘭克 on his way（正在趕來），還穿著體面人的偽裝。掛了線，門外的人卻聽得到對講機的聲音，一步步搜過來，撂下一句 Here I come, ready or not（我來啦，你準備好沒有），把躲貓貓變成了追殺。想學求助、報警、報告某人動向，或者用一句狠話嚇人，這場戲的句子都能直接搬。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I've got no way out...”
我沒路可逃了……
幾個詞就把自己鎖進絕境，比喊叫更讓人透不過氣。
I've got no way out.
對朋友訴說被逼到牆角時用；輕鬆場合別拿它誇張。
I've got no way out of this. ／ There's no way out for me.
中性
got no 連讀成 gah-no，out 拖長再收住。
I've got no way out but to run for the last train. 我沒別的辦法，只能跑去趕末班車。
“You got about one fuckin' second to live, buddy!”
你他媽只剩一秒鐘可活了，老兄！
倒計時式威脅，把上樓的腳步聲變成一枚秒錶。
You got about ... to live.
只在熟人玩鬧時放狠話；正經場合絕對別說。
You've got seconds left, pal. ／ Your time is almost up, friend.
口語
about one 連讀，second to live 一頓一頓地念。
You got about one minute to finish before I win. 你大概還剩一分鐘，不然我就贏了。
“Frank is on his way in a well-dressed-man disguise.”
弗蘭克穿著體面人的偽裝，正往這邊來。
一句交代危險將至，也點破兇手戴著的體面面具。
be on the way in disguise
向同伴通報某人正趕來時用，正式彙報也行。
He's coming, dressed like a gentleman. ／ He is headed here in disguise.
中性
on his way 連讀，disguise 重音在第二音節。
The manager is on her way in a visitor's disguise. 經理扮成訪客，正往這邊來。
“You're one sorry piece of shit, mister.”
你就是個可悲的廢物，先生。
用一聲禮貌的 mister 收尾，前面卻是最粗的羞辱，反差把反派那種從容的惡寫得入木三分。它也是「你根本不值得理」這種輕蔑的高階說法。
You're one sorry piece of ..., mister.
極度輕蔑地罵人時用，粗俗且冒犯，只適合影視臺詞或極端場合；日常別對任何人說。
You are a pathetic excuse for a man, sir. ／ You are one sorry specimen, pal.
口語
one sorry 連讀，piece of shit 重讀，mister 冷冷收尾。
You're one sorry excuse for a manager, mister. 你就是個可悲的經理，先生。
You shit-for-brains, man! You forgot I have a police radio! One well-dressed fuckin' man knows where your fuckin' cute little butt's hidin'. Stupid fuck. Fuck with me, man. Here I come, ready or not. You fuck! I can hear your fuckin' radio, you stupid shit! You got about one fuckin' second to live, buddy! You're one sorry piece of shit, mister.
你這腦子進屎的傢伙！你忘了我也有警用對講機！ 有個穿得人模狗樣的混蛋，知道你那個可愛的小屁股藏在哪兒。 蠢貨。 敢跟我耍花樣，小子。 我來啦，你準備好沒有。 你這混蛋！ 我能聽見你那破對講機的聲音，你這蠢貨！ 你他媽只剩一秒鐘可活了，老兄！ 你就是個可悲的廢物，先生。
就是「無路可退、逃不出去」。傑弗裡用它告訴警探自己被困住了，語氣裡全是著急。
on his way，比如 Frank is on his way，就是弗蘭克正在趕來的路上，男女都能用 on her / your way。
字面是「準備好沒有」，常用在捉迷藏或突然要行動的場合，意思是「不管你好沒好，我都要來了」。
能。按人來換，on my way 是我在路上，on your way 是你快到了，on the way 則泛指在路上，不特別指誰。
他自己的電話不安全，警用頻道能直接聯絡威廉姆斯警探。可弗蘭克那邊也有一臺，能聽見他的聲音，反而暴露了位置。
