求你說你……
Oh, please tell me you eat bacon.Uncle Frank · 2020 — 第 6 / 17 章 · 2'25" · B1
早餐桌上,有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(別跟家裡人提我,我會很感激);對方反問 you came from them, so how bad can they be?(你是從他們那兒出來的,能有多糟);他只好說 I wish I thought my family could get past it(我希望家裡能翻過這一頁)。想學求人保密、勸人坦白、把話挑明的表達,都很真實。
隔天一早,貝絲在房間裡和弗蘭克、沃利吃早餐,她坦白自己從沒認識過同性戀。桌上一句請求:I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(別跟家裡人提我,我會很感激)。話頭轉到為什麼不坦白,一句 If I told them I was with a man, it would bring shame on them.(要是告訴家人我和一個男人在一起,會給他們帶來恥辱)。有人偏要拆:Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?(你是從他們那兒出來的,能有多糟),還提議兩人各自向家人坦白。他只好搬出 Are you kidding? In Saudi Arabia, they would behead me.(沙烏地阿拉伯會砍我的頭)當擋箭牌。想學早餐桌上的坦白與勸說,這段最鬆弛也最扎心。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
appreciate it ifget past itin my bloodbring shame on someone
本章短語
天生就在骨子裡、與生俱來a quality or habit someone is born with
沃利打趣說自己是個南方男孩,吃培根是刻在骨子裡的,用玩笑化解早餐桌上的尷尬。
Racing is in her blood; her father drove too.賽車刻在她骨子裡,她父親也是賽車手。
如果……我會很感激
把某事翻過去、不再糾結
給某人或家族帶來恥辱
42 句台詞裡標了 35 處
求你說你……
Oh, please tell me you eat bacon.連味道都受不了
Good, 'cause Wally, he hates even the smell of it.天生就在骨子裡、與生俱來
沃利打趣說自己是個南方男孩,吃培根是刻在骨子裡的,用玩笑化解早餐桌上的尷尬。
But I'm a good Southern boy, and bacon's in my blood.對我的看法有變化
So, you feel any different about me?從沒認識過同性戀
Never known anybody who was gay before.你當然有過
Of course you have.當時並不知道
You just weren't aware of it.aware of it 裡 aware 末尾的音接上 of,of 又和 it 連讀,聽起來像 awaro-vit。
You just weren't aware of it.如果你不……我會很感激
I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.I'd appreciate it if 禮貌虛擬:I'd appreciate it if 後面用一般過去時,是委婉請求的固定句式。它把要求說得像請求,給對方留足面子,但意思很清楚:請你別說出去。
I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.來自如此不同的世界
Eh, we're from such different worlds now.會改變什麼嗎
It wouldn't do any... [Wally] Change anything?反正你也不見他們
You don't see them anyways, Frank.反正、不管怎樣——anyways 是 anyway 的口語變體,常用來轉話題或收束一句抱怨。朋友聊天很自然,正式場合用 anyway 更穩。
You don't see them anyways, Frank.感覺怎麼樣
Hey, Beth. How you feeling?上一次見家人是什麼時候
When's the last time you saw your family?至少每兩年一次
I go there at least every two years. You know that.一個假妻子
He shows them photographs of a phony wife,假的、裝出來的——phony 指某物是偽造的或某人是裝出來的,語氣比普通說法更口語也更帶輕蔑。日常對話常用,正式寫作裡換成中性的詞。
He shows them photographs of a phony wife,由夏洛特扮演
who's also played by Charlotte, by the way.給某人或家族帶來恥辱
弗蘭克說要是告訴家人自己和男人在一起,會給家人帶來恥辱,道出他隱瞞的真正原因。
If I told them I was with a man, it would bring shame on them.虛擬條件句:if 從句用過去式,主句用 would,說的是與現在事實相反的假設:我並沒有告訴他們。它用一個假設的後果解釋為什麼一直隱瞞,語氣裡全是無奈。
If I told them I was with a man, it would bring shame on them.你憑什麼覺得……
Why do you think it wouldn't bring shame on my family?不在乎榮譽
Americans don't care about honor, Frank.把某事翻過去、不再糾結
弗蘭克希望家人能 get past it,接受他和男人在一起的事實,可他自己也不相信。
I wish I thought my family could get past it, but I don't.wish 表與事實相反的願望:wish 後面用過去式,表示願望與事實相反:我希望自己相信家裡能跨過去,可我並不信。它比直接說我不認為他們做得到更含蓄,也更讓人難受。
I wish I thought my family could get past it, but I don't.get past it 裡 get 和 past 的 t 在母音之間都閃成很軟的 d 音,聽起來像 ged-pas-dit。
I wish I thought my family could get past it, but I don't.最終會接受
I think your family would eventually accept it.你不瞭解我的家人
Here you go. Yeah, well, you don't know my family.能有多糟呢
Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?from 和 them 順連,them 的 th 輕輕滑過,聽起來像 came-frum。
Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?這樣怎麼樣
How about this?告訴你的家裡人
you tell your family, and then I'll tell mine.聞起來像死亡
Your bacon smells like death.美味的死亡(玩笑說法)
Delicious death.I wish I thought my family could get past it, but I don't.我真希望我相信家裡能跨過這件事,可我不信。 希望和絕望同框:連願望都提前認輸,剋制又精準。
Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?可你不就是從他們那兒出來的嗎,那能有多糟? 用一個簡單事實反駁對方的偏見:你自己就是那個家養出來的。
Eh, we're from such different worlds now.我們現在已經是兩個世界的人了。 把疏遠說成地理,而不是感情:不是不愛,是活法不同了。
If I told them I was with a man, it would bring shame on them.要是我告訴他們我跟一個男人在一起,會給他們帶來恥辱。 把不能說出口的自我說成對家人的負擔,沉甸甸又無奈。
意思是「天生就在骨子裡、與生俱來」。臺詞裡說 bacon's in my blood,是玩笑式地說自己天生愛吃培根。說一個人天生的愛好、天賦、習慣時都能用。
get past it,意思是把某件事翻篇、不再糾結。臺詞裡說希望家人能 get past it,指跨過他的性取向這件事。失戀、吵架後的翻篇也能用。
意思是「給某人或家族帶來恥辱」,常和 on 連用,比如 bring shame on the family。臺詞裡就是擔心自己的事會給家人丟臉。語氣偏正式、偏重。
後面接 if 從句,表示「如果……我會很感激」,是客氣又委婉的請求。臺詞裡用它請對方別聲張,比直接說 don't tell 更禮貌,適合求人幫忙。
Why do you think...?,帶點不服氣的反問。臺詞裡用它質疑對方憑什麼認定兩件事的後果不一樣。爭論時用得多,但語氣衝,注意場合。
下一章 · 第 7 章push someone away奔喪前推開愛人
第 1 章pick on someone生日宴上弗蘭克被擠兌
第 2 章get to choose替侄女改名貝絲
第 3 章slave away家宴上公開秘密女友
第 4 章try me搭訕聊到教授是叔叔
第 5 章take no for an answer醉後向侄女出櫃
正在看 · 第 6 章in my blood早餐桌聊出櫃
第 7 章push someone away奔喪前推開愛人
第 8 章worth the trouble車裡聊生死與舊事
第 9 章there for me深夜上門送剃鬚刀
第 10 章Nice always hides something旅途裡聊古怪叔叔
第 11 章kept in touch哥哥為疏遠道歉
第 12 章make up her own mind為住旅館爭名聲
第 13 章turn his back on you葬禮悼詞與舊日威脅
第 14 章the female front守靈場上的催婚
第 15 章nothing but disgust遺囑當眾羞辱長子
第 16 章say it to my face崩潰後的和解與回家
第 17 章so much in common把伴侶介紹給家人這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“I think your family would eventually accept it.”
“I wish I thought my family could get past it, but I don't.”
“Sorry. It was so hard, not only on me, on myself, but on my family. They don't think that they can go through the same situation again.”
“Yeah, but you really went beyond what the average-- I--I need to-- I really need to be with my family.”

I might understand if Uncle Frank was selfish

Oh, I love it.

Ah, come on, now.

I'm from Bismarck, North Dakota,

I'm gay.

I was reading Seven Pillars of Wisdom by T.E. Lawrence,