前幾天、那天
You said the other day you don't see your dad much.All of Us Strangers · 2023 — 第 8 / 15 章 · 3'32" · B1
哈里問起亞當的爸媽。亞當說他們知道、也慢慢接受,只是不太提;但他覺得自己一直是 edge of the family(家裡的邊緣人),像外人,出櫃只是給那份一直存在的不同 put a name to(給…起名)。想學怎麼平靜地說清和家人的距離,這段很值得看。
哈里問起亞當的家人,亞當說父母知道他是酷兒,也慢慢接受,只是他們是 old school(老派、守舊),不太把這事掛在嘴上。他形容自己一直是 edge of the family(家裡的邊緣人):姐姐一家和剛結婚的哥哥都佔著中心位置,他很少回家,卻覺得這 inevitable(難免的、躲不掉的)。說到原因,他承認自己從小就 felt like a stranger(覺得自己像個外人),而 coming out(出櫃)只是給這份一直存在的不同 put a name to(給…起名)。想學怎麼平靜又有層次地說清和家人的距離,這段很好用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
old schoolless okayedge of the familycoming out
本章短語
給…起名、定性give a name to
亞當說出櫃不是根源,只是給那種說不清的不同安了一個名字。
I couldn't put a name to the feeling until now.直到現在我才說得出那是什麼感覺。
老派、守舊
沒那麼能接受
家裡的邊緣人
出櫃、公開身份
你當初的那種感受
42 句台詞裡標了 23 處
前幾天、那天
You said the other day you don't see your dad much.不常見到你爸
You said the other day you don't see your dad much.那…呢
What about your mum?know you're 常連成 /noʊ-jər/,you're 弱收成 /jər/;know 的尾音順勢捲進 you're,輕收即走,別在中間斷開。
They know you're queer?同性戀、酷兒——曾是貶義,如今多用於自稱,陌生人面前慎用
They know you're queer?當然啦——口語裡 of course 的省略,熟人之間隨口說
Yeah, course.老派、守舊
哈里問亞當父母能不能接受他,亞當說他們其實很老派,嘴上不說什麼,觀念沒那麼快跟上。
I mean, they're really old school.按理應該、據說
Probably less okay than everyone's meant to be.慢慢就習慣了
Yeah. But they got used to it, sort of, it's just,不多說什麼
they don't say too much.一直貼到邊緣
Or right up to the edge, almost.家裡的邊緣人
亞當用 edge 一路打比方,從 drifted to the edge 說到 I'm edge of the family,形容自己不在家裡的中心。
I'm edge of the family.定語從句:who just got married 是定語從句,修飾 my older brother,說明哥哥剛結婚。拆開就是 my older brother got married。
My sister and her kids, and my older brother who just got married,很少回家
I don't go home much.讓你難過
Does that make you sad?覺得自己像個外人
I've always felt like a stranger in my own family.現在完成時:have always felt 是現在完成時,強調從過去到現在一直如此,always 放在 have 和 felt 中間。
I've always felt like a stranger in my own family.felt like a 連成一串,like 的 k 輕輕帶過
I've always felt like a stranger in my own family.出櫃、公開身份
亞當把出櫃說成給一直存在的差異起個名字,而不是這種差異的起因。
coming out just puts a name to that difference that's always been there.給…起名、定性
亞當說出櫃不是根源,只是給那種說不清的不同安了一個名字。
coming out just puts a name to that difference that's always been there.是哪一個人的錯
it's not really anyone's fault.不用多少就能…
but doesn't take much to make you feel the way you felt,doesn't 的 t 常被吞掉,聽成 doesn-take
but doesn't take much to make you feel the way you felt,I've always felt like a stranger in my own family.我一直覺得,在自己家裡我是個外人。 把最私密的孤獨說成一句日常陳述,舉重若輕。
coming out just puts a name to that difference that's always been there.出櫃只是給一直存在的這種不同起了個名字。 用「起名字」把身份掙扎講成命名,而不是因果。
it's not really anyone's fault.這其實怪不了任何人。 一句話卸掉責怪,把無奈收得乾乾淨淨。
I mean, they're really old school.我是說,他們真的很老派。 用 old school 一句話給父母的保守定了性,既抱怨又帶著體諒。
形容人「老派、守舊」,觀念停留在過去。戲裡亞當用它說父母:雖然接受了他出櫃,但思想上還是老一輩那一套,不太會主動聊。
可以說 edge of the family。亞當說自己 I'm edge of the family,就是「我在家裡是邊緣的那個」,家人都在中心,他在邊上。
意思是「給…起名、定性」,常用於說不清的感覺。戲裡的 coming out just puts a name to that difference(出櫃只是給那種不同起了個名字)。
是「難免的、躲不掉的」,帶一種認命但平靜的語氣。亞當說和家人疏遠 inevitable,意思是這不是誰的錯,只是遲早的事。
字面是「覺得自己像個外人」,指在熟悉的地方卻不被接納、格格不入。戲裡亞當用它說自己在原生家庭裡一直的感受。
下一章 · 第 9 章grown on me父子在聖誕樹前和解
第 1 章vampires at my door鄰居深夜上門搭話
第 2 章over the moon回老屋與父母重聚
第 3 章not for want of trying上門做客喝酒聊單身
第 4 章afraid it is翻舊照聊去世父母
第 5 章have your cake and eat it飯桌上坦白是同性戀
第 6 章wouldn't know about that母子憶舊又擔心他孤獨
第 7 章easier said than done淋雨夜裡的熱水澡
正在看 · 第 8 章put a name to聊出櫃與家中的疏離
第 9 章grown on me父子在聖誕樹前和解
第 10 章always on my mind陪爸媽唱聖誕歌
第 11 章plot out母親自責沒能陪他長大
第 12 章tangled up with說出父母離世那一夜
第 13 章get on with his life老宅外不願離開
第 14 章the next best thing to父母勸他別再來了
第 15 章get the words out臨別父母終於說愛他“I've always felt like a stranger in my own family.”
“I've always felt like a stranger in my own family. You were always scared of something. Always running away. Do you remember?”
“Early on I never felt I belonged in that family.”
“I swear I wasn't always like this. I could handle anything. But lately I feel like a stranger living in my own skin.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

It's so quiet.

I suppose I never did know what was going on in that odd little head of yours.

Been thinking about you all week, today.

I've always felt like a stranger in my own family.

I mean, they're really old school.

I used to plot it all out.