listen up 的重音落在 up,表示命令
Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?Front of the Class · 2008 — 第 2 / 17 章 · 5'03" · B1
布拉德控制不住地發出怪聲,一句 You are driving her nuts(你們快把她逼瘋了)點出全家的崩潰;鏡頭一轉,又有人一口斷定 There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix(沒什麼毛病,就是缺點自律)。想聽懂家裡人抱怨、教訓小孩的那套說法,這幾句最實用。
少年布拉德有妥瑞氏症,控制不住地清嗓子、怪叫、抽搐,把媽媽 drive someone nuts(把某人逼瘋)。爸爸臨走前讓他 do someone a favor(幫我個忙),在家多幫媽媽,別再那麼討人嫌,還一口咬定他缺的只是 self-control(自律)。媽媽帶他看心理醫生,醫生卻把問題歸到離婚上,讓他 face the fact(面對現實),還說這是媽媽的責任。只有在棒球場上,他 fit right in(融入其中),因為看球的人本來就又喊又叫。想學抱怨、教訓、被誤解時怎麼開口,這幾句很全。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
do someone a favordrive someone nutsnothing wrong withtry it on
本章短語
把某人逼瘋、煩透make someone crazy
兄弟倆在屋裡鬧個不停,父親忍無可忍,說他們快把媽媽逼瘋了,語氣急得像要爆發。
The dripping tap drives me nuts.那水龍頭一直滴水,快把我逼瘋了。
幫我個忙
沒什麼毛病、沒什麼不對
試穿一下
面對現實、承認事實
等等我
95 句台詞裡標了 27 處
listen up 的重音落在 up,表示命令
Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?幫我個忙
父親趕飛機前把兄弟倆叫到跟前,用 do me a favor 起頭,把一長串要求說成一個小小的請求。
I need you guys to do me a favor.讓日子好過些
I want you both to make life a little easier for your mom, okay?把某人逼瘋、煩透
兄弟倆在屋裡鬧個不停,父親忍無可忍,說他們快把媽媽逼瘋了,語氣急得像要爆發。
You are driving her nuts!around the 連讀,d 幾乎聽不見
Brad! Help her out around the house, but most of all, stop the obnoxious behavior, okay?!耍寶、胡鬧——家長或老師制止打鬧時用
Okay, quit the clowning.沒什麼毛病、沒什麼不對
布拉德說控制不住,父親卻斷言他沒什麼毛病,缺的只是自律,一句話把病當成態度問題。
Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.定語從句:that 引導的定語從句修飾 nothing,等於說「沒有任何自律改不了的毛病」。
Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.小傢伙(暱稱)——長輩對孩子的親暱稱呼
Love you too, kiddo.既然你提起了
布拉德問媽媽需不需要幫忙,媽媽一頓,說既然你提起來了,正好有活等著他,語氣裡全是母親的順水推舟。
Well, now that you mention it...試穿一下
媽媽賣衣服,顧客猶豫尺碼,她笑著讓對方先穿上看看,try it on 就是買衣服時最常用的一句。
Oh, go ahead. Just try it on.天哪(表不滿)——表達不耐煩,比 for God's sake 溫和
He's barking like a dog, for goodness' sake!誤會我的意思
Now, look. Don't take this the wrong way.虛擬條件句:if 加過去式表示與事實相反的假設:正因為是朋友,我才這麼說。
You know I wouldn't say this to you if we weren't friends, but have you considered an exorcist?面對現實、承認事實
顧客嘴上說加州衣服偏小,媽媽卻不客氣地回一句,讓她面對現實,承認自己穿的就是 12 碼。
You know, I think you might face the fact that you're a size 12.對某人的怒氣
Do you feel any anger towards your mother?為某事自責
Do you blame yourself for the divorce, Brad?融入其中
On the ball field, I fit right in.打嗝
飯桌上弟弟狼吞虎嚥,媽媽提醒他慢點吃,不然會打嗝,一句家常話帶出兄弟倆鬧騰的晚飯。
Honey, don't eat so fast. You're going to get the hiccups.going to 連說時常收成 gonna,兩詞像共用一個重音;/oʊ/ 滑向央母音,get 之前別鬆口。
Honey, don't eat so fast. You're going to get the hiccups.藥(口語)——日常口語,正式場合說 medication
Mom says you're not taking your meds.賓語從句:what 引導賓語從句,作 do 的賓語,意思是你照醫生囑咐做的事。
How are you ever going to calm down if you don't do what the doctor tells you to do?閉嘴(粗魯)——熟人間玩笑或發火,正式場合別說
Shut up! Ow!重要的訊息
I have a very important announcement to make.不定式作定語:不定式 to make 後置修飾 announcement,等於「要宣佈的訊息」。
I have a very important announcement to make.鬧騰、出毛病
One day without you acting up!等等我
父親急著趕路,走在前頭,布拉德在後頭喊 Wait up, Dad.,催爸爸慢一點等等他。
Wait up, Dad.Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.你沒什麼毛病,只要有點自律就能改過來。 父親一句話既否認病情又下達命令,冷靜裡透著深深的誤解。
I tried as best as I could for her.我盡我所能為她做到了最好。 樸素的一句自白,把孩子的懂事和無力都壓在短短幾個字裡。
On the ball field, I fit right in.在球場上,我完全融得進去。 用最普通的融入感,反襯出他在別處處處格格不入。
They're not going to hold that plane for you.飛機可不會等你。 把「機會不等人」換成一句生活裡的狠話,催人時格外有力。
The hardest part was knowing how tough I made things for Mom.最難的是,我知道自己讓媽媽的日子有多難。 把愧疚藏進一句平靜的旁白,越是不喊疼,越讓人難受。
意思是「把某人逼瘋、煩透」,主語常是讓人受不了的行為。布拉德的怪叫讓媽媽受不了,就是 driving her nuts。
now that you mention it。別人正好說到某件事,你接著要往下講,就可以用它開頭,等於「你這麼說,我倒是想起來了」。
face the fact,後面接 that 從句,意思是承認並接受既成事實。勸別人別再自欺時用它最直接。
不一定,它就是「打嗝」的意思。吃太快、喝汽水都可能 get the hiccups,和 get sick 不是一回事。
wait up 更口語,常指「等等我、別走那麼快」,多用在熟人或家人之間;單說 wait 只是「等一下」,語氣更中性。
下一章 · 第 3 章at the end of one's rope童年抽動被誤解
第 1 章elephant in the room求職面試爭取一個機會
正在看 · 第 2 章drive someone nuts怪叫抽搐惹毛全家
第 3 章at the end of one's rope童年抽動被誤解
第 4 章live with毛病終於有了名字
第 5 章face something head-on互助小組裡拒絕躲藏
第 6 章get in the way婉拒爸爸的保底工作
第 7 章take something as a challenge面試被嫌有妥瑞氏症
第 8 章have the gift繼母登門點醒他
第 9 章color outside the lines面試教職談妥瑞氏症
第 10 章go to bat for someone被趕出球場,球友力挺
第 11 章talk the talk, walk the walk新老師分到教室
第 12 章a whole alphabet of problems開學第一課答孩子提問
第 13 章take it to heart家長嫌他不是正常老師
第 14 章make an exception靠打官司爭到單獨考場
第 15 章give up on someone陪學生玩讀書遊戲
第 16 章fed up怕妥瑞氏症拖累女友
第 17 章je ne sais quoi父子攤開多年心結“Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.”
“Wah-waht! I can't help it. Wah!”
“Sure. You know, and so I understand that, but like you have to have self-control. You absolutely have to.”
“That is You can control yourself. Yeah. Be civilized. You're talking about becoming You're talking about becoming some sort of right. You're right. Get it under control.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

I know, but I would like to tell you just like I tell the kids in my classes.

Returning Dad's call... [chuckles] I had to prepare for that.

Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?

Listen, you know, those teachers and that doctor, to them it's all about bad parenting which, of course, comes down to me because I'm the only one here.

See, I couldn't really blame Dad for losing it.

I want to make teaching my life. [barking]