嘿(打招呼的俚語)——Yo 是街頭口語裡的招呼詞,用來引起注意或叫人;熟人之間很自然,正式場合、對長輩和客戶都不合適。
Yo, Donnie, it's Rock.Creed · 2015 — 第 9 / 10 章 · 4'54" · B2
拳臺開打前,洛奇在更衣室給阿多尼斯打氣,說自己 I'm proud of you(為你感到驕傲),還提前把一個請求 lock it in(把事情定下來)。他講此刻什麼才重要:不是為誰的名聲,而是為了自己。想學賽前動員、求人答應一件事、表達驕傲,這段臺詞句句是勁。
決賽開打前,更衣室裡,洛奇請阿多尼斯答應一個請求,用 lock it in(把事情定下來)把它敲死;他也對他說 I'm proud of you(為你感到驕傲)。他講起這場比賽真正重要的東西:不是替誰贏,而是 what you leave in that ring(在拳臺上留下什麼)——是驕傲,是知道自己已經盡力,而且都是 for yourself(為自己)。他還坦白自己遇到這種時候也會緊張,說那很正常。想學賽前給人打氣、求人答應一件事、表達驕傲,這段值得反覆聽。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
do me a favorlock it inproud of yougot you
本章短語
把事情定下來、不再改to settle a plan firmly
洛奇想把兩人之間的約定敲定,用這句話確認對方不會反悔。
Let's lock it in before the rates go up.趁價格還沒漲,我們把它定下來。
幫我一個忙
為你感到驕傲
明白、收到;也有「有我罩著你」的意思
72 句台詞裡標了 29 處
嘿(打招呼的俚語)——Yo 是街頭口語裡的招呼詞,用來引起注意或叫人;熟人之間很自然,正式場合、對長輩和客戶都不合適。
Yo, Donnie, it's Rock.睡不著
Yeah, I'm good. Just couldn't sleep.me 的 i 與 either 的母音接得緊,常連成 /miˈiːðər/,兩個詞並作一個節拍。
Yeah, me either.幫我一個忙
洛奇在賽前請唐尼答應自己一件事,說等一切結束後再幫他辦。
I'd like you to do me a favor when all this is over.等這一切結束
I'd like you to do me a favor when all this is over.would like 加賓語加不定式:I d like you to do me a favor 裡,you 是不定式的動作主體,do 才是動作。英語用「d like 加人加 to 加動詞」來禮貌地提出請求,比直接下命令客氣得多。d 是情態動詞的縮寫,表示客氣的意願。
I'd like you to do me a favor when all this is over.把事情定下來、不再改
洛奇想把兩人之間的約定敲定,用這句話確認對方不會反悔。
I wanna lock it in, okay?got 的 t 夾在兩個母音中間,舌尖一彈成閃音 /ɾ/,好比 /ju ɡɑɾɪt/,別咬死。
Yeah, you got it.一直盯著、老是看
No, you keep looking at the door.聽見什麼聲音
Do you hear something?明白、收到;也有「有我罩著你」的意思
洛奇叮囑大家盯緊腿上的戰術,旁邊的人馬上回一句 got you,表示聽懂並會照做;賽前這種短確認讓溝通乾脆利落。
Got you.got 的 t 與 you 的 j 相碰,常擦成 /ɡɑtʃu/,兩詞粘成一塊,尾音收圓。
Got you.為你感到驕傲
賽前洛奇對唐尼說,無論結果如何,自己都為他感到驕傲。
All right, Donnie. I'm proud of you.給某人帶來好運
That's gonna bring him luck.在某人面前
You never been in front of this many people before, right?那不重要(非標準否定)——主語是單數卻用 don t 而不是 doesn t,屬於非標準口語,拳館、街頭常見;正式寫作、課堂、面試都要改成標準形式。
離家很遠
You've never been this far away from home.帶走、隨身帶回去
what 引導的主語和表語從句:這句用 what matters 當主語,再用 what you leave in that ring 當表語,兩個 what 從句一前一後。what 在這裡既連線又充當成分,把「重要的」和「你留下的」兩件事對起來,結構對稱,語氣很穩。
盡了全力
為自己、靠自己
not 與 but 的對比結構:這句先連著用兩個 not 排除掉「為我」和「為你父親的記憶」,最後用 but 推出真正物件「為你自己」。not ... but ... 把否定的選項和肯定的一項並排,重點落在 but 後面,語氣比單說 for you 重得多。
Not for me, not your father's memory, but for you.從眼神里看出來
I can see in your eyes.左勾拳
All right, guys, it's time.時間到了
All right, guys, it's time.夥計、寶貝(親暱稱呼)——baby 可稱呼戀人,也可像這裡一樣對熟人、隊友隨口叫,帶鼓勁和親近;對不熟的人或正式場合說會顯得輕浮。
It's time, baby. Let's go, guys.緊張起來
這種時候
挺正常的
Pretty normal. Very normal.Not for me, not your father's memory, but for you.不是為了我,也不是為了你父親的記憶,而是為了你自己。 把比賽的意義從別人手裡收回來:不為教練,不為亡父,只為你自己。它替所有揹著家族和期待上場的人,把動機還給了本人。
What matters is what you leave in that ring and what you take back with you.重要的是,你在那個拳臺上留下什麼,以及你帶回去什麼。 把勝負換算成「留下」和「帶走」兩件事:比賽的價值不在記分牌,而在你付出了什麼、又得到了什麼。
You've never been this far away from home.你也從沒離家這麼遠過。 用「離家這麼遠」把一場比賽說成一次長大:真正的挑戰不是對手,而是第一次離開熟悉的一切。
I'd always get nervous during times like this, but that's normal, and it's gonna give you energy.我遇到這種時候總會緊張,但這很正常,它會給你能量。 不勸人別緊張,反而把緊張重新定義成能量。它承認情緒、又給它一個好去處,是最實用的一句安慰。
把事情定下來、定死,不再改。戲裡洛奇提前請對方答應一個請求,就要把這句話敲定,免得事後忘記或反悔。
proud of you。常和 be proud of 連用,對家人、學生、隊友說 I'm proud of you,是最高效的一句肯定。
請人幫個具體小忙時用,語氣比 give me a hand 更穩一點。後面常接 when all this is over 這類限定時間的話。
一是「明白、收到」,二是「有我罩著你、交給我」。聽語氣分辨:回答指令多半是前者,安撫別人時是後者。
what you leave in that ring。leave 在這裡指「留下」,比賽、演講、工作交接都能這麼用。
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

Your father was special

I'm trying to push off my back foot like you told me. Hey, Donnie. Come here.

All right So his His wife that s not your mom

If I could take everything that was good,

So everything I got has moved on, and I'm here.

Bring back everything that's ever hurt you.