When Harry Met Sally... · 1989 — 第 17 / 20 章 · 3'22" · B1

深夜電話後趕來安慰:a dead end

深夜,莎莉打電話把哈利叫來,哭著說前男友喬要結婚了:原來當初不是他不想結婚,而是 But the truth is, he didn't wanna marry me(可真相是,他不想娶的是我)。哈利沒多講大道理,只抱著她說 It's gonna be okay(會好起來的)。想學家人在低谷時怎麼陪、怎麼安慰,這幾句很溫柔。

發生了什麼

深夜,莎莉打電話給哈利,說自己剛看完書,其實聲音裡全是不對勁。原來是前男友喬要結婚了,她一邊哭一邊講那通電話:他打來寒暄,她才發現自己其實沒放下。哈利趕來她家,聽她自責:She's not supposed to be the one(那姑娘本該不是那個對的人),又說 But the truth is, he didn't wanna marry me(可真相是,他不想娶的是我)。她覺得自己太難相處、太封閉,把感情走成了 It's just sitting there like this big dead end(就那樣杵著,像一條走不通的死路)。哈利沒講大道理,只是說 It's gonna be okay(會好起來的)。想學安慰朋友時的英語,這幾句很實用:drove him away 是把人逼走,a dead end 是死路,be supposed to be 是本該是。

社交 · 安慰朋友恋爱 · 分手安慰坦白朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意 Sally 從嘴硬到崩潰的轉折
  • 看 Harry 怎麼用動作代替說教
  • 留意她反覆說 over him 時的自欺

留意這幾個短語

call someone upbacked upblah, blah, blahtransitional person

00:00 / 03:22
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白莎莉的深夜傾訴15 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

a dead end

死路、沒有出路a situation with no way forward

Sally 形容自己感情的處境,說它像一條杵在眼前的死路,走不過去。

The negotiation hit a dead end after two hours.談判談了兩小時後卡死了。

本章還有

  • call someone up

    給某人打電話

  • backed up

    積壓、堆著沒處理

  • blah, blah, blah

    等等等等、廢話一堆

  • transitional person

    過渡期的物件

  • be supposed to be

    按理應該是、本該是

本章全部批註

44 句台詞裡標了 27 處

發音
I'll be right there

I'll be right 連讀,聽起來像一整塊

I'll be right there.
短語 · B1
call someone up

給某人打電話

Sally 複述 Joe 突然打來的那通電話,語氣裡帶著被撩動後的失控。

He just called me up, "wanted to see how you were."
短語 · B1
see how someone is

看看某人過得怎麼樣

He just called me up, "wanted to see how you were."
發音
wanted to

wanted to 常縮成 wanna 或 wanta,t 音幾乎消失

He just called me up, "wanted to see how you were."
語法 · A2
How are you?

省略句:對白裡省略主語和謂語,只留核心資訊,口語裡很常見,靠上下文補全。

"Fine. How are you?" "Fine."
發音
How are you

How are you 常連成 /haʊərjə/:h 輕送氣,are 的 r 滑向 you,you 弱化為 ya,重音壓在 How。

"Fine. How are you?" "Fine."
短語 · B1
be backed up

積壓、堆著沒處理

His secretary is on vacation, everything's all backed up...
短語 · B2
blah, blah, blah

等等等等、廢話一堆

Sally 學 Joe 的口氣,把他那些理由一句「等等等等」帶過,滿是不耐煩。

he's got a big case in Newark, blah, blah, blah.
俚語 · B2
blah, blah, blah

等等等等、廢話一堆——不耐煩地省略對方的話時用,正式場合別用

he's got a big case in Newark, blah, blah, blah.
短語 · B1
be over someone

已經放下某人

"I'm over him. I really am over him.
短語 · B2
remotely interested in something

有一丁點興趣

I can't believe I was ever remotely interested in any of this."
短語 · A2
have some news

有訊息要宣佈

And then he said, "I have some news."
短語 · B2
a transitional person

過渡期的物件

Sally 用 Joe 那邊的說法解釋金伯莉,說那女人本該只是他過渡期的人。

She's supposed to be his transitional person.
語法 · B1
She's supposed to be

be supposed to:be supposed to 表示按理應該,常暗示事實和這個「應該」並不一致。

She's supposed to be his transitional person.
短語 · B1
the one

命中註定的那個人

She's not supposed to be the one.
俚語 · A2
wanna

want to 的口語——日常口語,正式書寫別用

All this time, I've been saying that he didn't wanna get married.
語法 · B2
If you could take him back

虛擬條件句:If 加過去式、主句用 would,表示與現在事實相反的假設,這裡是在試探她的真心。

If you could take him back right now, would you?
短語 · B2
be closed off

把自己封閉起來

I'm too structured. I'm completely closed off.
短語 · B1
drive someone away

把某人逼走、趕跑

Harry 說她只是有挑戰性,Sally 卻把責任全攬到自己身上,說人是她逼走的。

No. No, I drove him away.
短語 · B2
a dead end

死路、沒有出路

Sally 形容自己感情的處境,說它像一條杵在眼前的死路,走不過去。

It's just sitting there like this big dead end.
語法 · B2
sitting there like

現在分詞短語:be sitting there like... 用分詞描寫持續的狀態,把心情寫成一幅靜止的畫面。

It's just sitting there like this big dead end.
短語 · B1
pick someone up

搭訕、勾搭上某人

Yeah, but he was too old to pick 'em up.
俚語 · A2
'em

them 的口語縮讀——口語裡常把 them 說成 'em

Yeah, but he was too old to pick 'em up.
俚語 · A1
Yeah

是啊、對——隨口的應答,書面語用 yes

Yeah, but he was too old to pick 'em up.
俚語 · A2
gonna

going to 的口語——日常口語,正式書寫別用

It's gonna be okay.
短語 · A2
hold someone

再抱某人一會兒

- I'll make some tea. - Could you hold me a little longer?
發音
hold me

hold me 裡 d 常吞掉,聽起來像 hol-me

- I'll make some tea. - Could you hold me a little longer?

看懂「深夜電話後趕來安慰」

這一章能學到

  • 學會用 the truth is 說出真相
  • 會用 be over someone 說放下
  • 能用 drive someone away 說逼走
  • 聽懂深夜電話裡安慰人的短句

發音重點

  • I'll be right there — I'll be right 連讀,聽起來像一整塊
  • wanted to — wanted to 常縮成 wanna 或 wanta,t 音幾乎消失
  • How are you — How are you 常連成 /haʊərjə/:h 輕送氣,are 的 r 滑向 you,you 弱化為 ya,重音壓在 How。
  • hold me — hold me 裡 d 常吞掉,聽起來像 hol-me
But the truth is, he didn't wanna marry me.

可真相是,他不想娶的是我。 把最疼的那句真相說得平平的,反而比哭喊更重。

She's not supposed to be the one.

她不該是那個對的人。 用 supposed to be 的否定,把理智和心碎的落差一次說盡。

It's just sitting there like this big dead end.

它就一直杵在那兒,像一條走不通的死路。 把抽象的絕望畫成一條看得見的死路,畫面感極強。

All this time, I've been saying that he didn't wanna get married.

一直以來我都說,是他不想結婚。 把多年的自我安慰一次說破,主語一換,傷口就露出來了。

關於這一章的問題

a dead end 是什麼意思?

意思是「死路、走不通的盡頭」。臺詞裡 It's just sitting there like this big dead end,就是「它一直杵在那兒,像一條走不出去的死路」,常形容沒希望的局面。

「給某人打電話」英語怎麼說?

call someone up。臺詞裡 He just called me up 就是「他剛給我打了個電話」,比 phone someone 更口語、更隨意。

be supposed to be 怎麼用?

表示「按理應該是、本該是」。臺詞裡 She's not supposed to be the one 就是「她本該不是那個對的人」,常用來對比應該和現實。

「把某人逼走」英語怎麼說?

drive someone away。臺詞裡 I drove him away 就是「是我把他逼走的」,指自己的做法把身邊的人趕跑了。

blah, blah, blah 是什麼語氣?

是口語裡表示「等等等等、廢話一堆」的說法,用來一帶而過、顯得不耐煩。臺詞裡 he's got a big case in Newark, blah, blah, blah 就是不想細聽那些瑣事。

當哈利遇到莎莉 · 共 20 章

全部章節 →
看到第 17 / 20 章 · 後面還有約 8 分鐘