抬得動
Relax. They won't be able to lift those bikes.Onward · 2020 — 第 10 / 16 章 · 6'53" · B1
伊恩無證駕駛被警察攔下,咒語快失效,他急中生智用變身咒冒充警官,嘴一瓢就露餡,全靠鬼扯混過去。freak out(慌了)形容他慌到冒汗,With all due respect(恕我直言)是他強撐面子頂回去的一句。緊張場合都用得上。
伊恩無證駕駛被警車攔下,眼看咒語快失效、爸爸的腿要暴露,他急中生智用變身咒冒充警官,反過來盤問對方。可他緊張到冒汗、差點說漏嘴,只能靠一句 With all due respect(恕我直言)硬頂過去。想學三句:freak out(慌了)形容當場慌到失控,a handful(很難管)形容讓人費心的人,a sweet spot(剛剛好的那個點)指開車的關鍵位置。面試、被問責、緊張答辯都能用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
freak outWith all due respecttake full responsibilitypull my hair out
本章短語
恕我直言(禮貌地表示反對)a polite formula used before disagreeing
假扮警察的伊恩沒有回答問題,真警察不動聲色地用 With all due respect 提醒他,禮貌底下其實是質問。
With all due respect, that plan has a serious flaw.恕我直言,那個方案有個嚴重漏洞。
慌了、情緒失控
負全責、把責任全攬下來
抓狂、焦頭爛額
124 句台詞裡標了 26 處
抬得動
Relax. They won't be able to lift those bikes.剛剛好的那個點
There's a sweet spot.加速、開快點
Speed up. I can't do this.永遠都準備不好
You'll never be ready. Merge.幹得漂亮
Nice job.讓我並進去
Oh no. Get around 'em. They're not letting me in. Signal.保持專注
Ian, stay focused. I can't. You have to focus or we are all dead.保持冷靜
Just stay cool.幹得好
Way to go, Guinevere.踩油門、開始
Hit it.多虧了
He's fine, thanks to the skillful driving.正在失效
I think the spell is wearing off.靠邊停車
Pull over. I don't have a license.負全責、把責任全攬下來
巴利假扮警察,要把爸爸從警官手裡領走,於是端出官腔說會 take full responsibility,氣勢十足卻漏洞百出。
I mean, I will take full responsibility for that fella right there.來開口、負責交涉
No way. I'll do the talking.改變主意
I, uh, changed my mind.恕我直言(禮貌地表示反對)
假扮警察的伊恩沒有回答問題,真警察不動聲色地用 With all due respect 提醒他,禮貌底下其實是質問。
With all due respect, you didn't answer my question.狀態不太對、心不在焉
That guy's not all there today.有點不對勁
Yeah, he does seem a little off.說實話、坦白講
Uh, actually, if I'm being completely honest.慌了、情緒失控
伊恩假扮警察接受盤問,越說越緊張,索性坦白自己在這種場面裡容易 freak out,反而把對方說服了。
I'm not super great in this kind of situation and I'm starting to freak out a little bit.焦頭爛額、被逼瘋
My girlfriend's daughter got me pulling my hair out, okay?很難管、很費心
That Lightfoot kid is a handful.正派的好公民
I think Ian's a pretty stand-up citizen.得走了
I gotta get going. Gotta get Ian home. I mean, I'm late for work.身心俱疲、煩透了
I mean, tired. Sick and tired. Gotta go.You'll never be ready. Merge.你永遠都準備不好。併線! 先拆穿「等我準備好」這個藉口,再直接下命令:有些事不能等信心,先做了信心才來。
It's not easy being a new parent.當新手家長可不容易。 一句體諒,把對方的狼狽說成正常的:新手本來就難,不是你不行。它讓硬撐的人被理解。
Hey, it gets better. All right. Good luck, Bronco.嘿,會好起來的。好了,祝你好運,布朗科。 把安慰和道別壓在一句話裡:不展開說教,只給一個方向。朋友式的鼓勵就該這麼短。
And I just feel like I can't do anything right and I'm a total weirdo.我就是覺得自己什麼都做不對,是個十足的怪人。 一口氣把自我懷疑說到最直白,是很多人心裡那句不敢說出口的話。
意思是「恕我直言」,用來禮貌地表達不同意或糾正對方。它不是真的尊敬,而是先禮後兵,後面往往接著一句不太客氣的話。
freak out。指情緒突然失控、慌到不行,考試、上臺、出狀況時都能用。片裡伊恩被盤問時就是 starting to freak out。
take full responsibility。意思是把責任全部攬到自己身上,常用於道歉、善後或主動認錯,語氣比較正式。
pull my hair out。字面是「把自己頭髮揪下來」,形容被某事逼得快抓狂。說 someone got me pulling my hair out,就是「快把我逼瘋了」。
指剛剛好、最理想的那個位置或時機。開車時說的是離合或油門那個恰到好處的點,日常也能用來指事情的最佳狀態。
下一章 · 第 11 章chin up練劍與家裡的爭吵
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if結結巴巴邀請大家來派對
第 3 章get by拆開爸爸留下的生日禮物
第 4 章Whatever it takes魔法只喚回爸爸兩條腿
第 5 章followed my gut女英雄拒絕再接委託
第 6 章took the easy route兄弟為走哪條路爭執
第 7 章go bonkers媽媽找到女英雄求助
第 8 章wear off咒語失控把人縮小
第 9 章not what it used to be加油站裡解釋詛咒
正在看 · 第 10 章With all due respect扮警察騙過盤問脫身
第 11 章chin up練劍與家裡的爭吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走過隱形橋
第 13 章to the count of three公路飆車施法攔路
第 14 章don't have a clue繞遠路後兄弟翻臉
第 15 章gauntlet闖完關卡卻回到原點
第 16 章looked out for me兄弟車裡說出心裡話劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“Okay, come on. Get down right now.”
“I'm not ready. You'll never be ready. Merge.”
“You'll never be ready." And maybe that is the case. I would love it if there are parents watching. Like, please let me know in the comments below. Is that genuinely the case? Like you'll never you'll never feel ready.”
“I'm ready. I'm ready, too. I'm ready. Wait, I was ready. It unreadyed me. Don't you hate when you get ready? You guys are going to lose so badly.”