your money's no good here

口語

用於告訴某人不必付錢(通常因為免費提供或有人請客)

4 部電影

1 / 3

Your Krakozhian money is no good here.

The Terminal (2004)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

用於告訴某人不必付錢(通常因為免費提供或有人請客)

短語詳解

把這個短語講透

這個短語是一句熱情幽默的口語表達,意思是「不用你付錢,這頓我請或全由店裡包了」。它的語調親切且極富人情味,最值得注意的是它屬於地道客套話,絕非字面意思所指的貨幣無效或拒絕收款。

它到底是什麼意思

  • 免單或由他人請客

    在非正式口語中用於禮貌而熱情地告知對方無需付款,通常表示由店方免費贈送,或是朋友、熟人主動買單。

    Your money's no good here, champ.

什麼場合會這麼說

  • 酒吧或小店老闆給熟客免單

    熟客或深受敬重的朋友準備掏錢結賬時,店主以豪爽客氣的態度拒絕收錢,表示這頓由店家免費招待。

    Your money's no good here, champ.

    出自 The Hurricane (1999)
  • 朋友聚會時爭相買單

    好友在餐廳聚餐完畢準備分攤餐費或搶著刷卡時,東道主果斷制止並表明自己全包,讓對方收起錢包。

    Put your wallet away; your money's no good here.

  • 熟人或鄰里幫忙後謝絕酬謝

    熟識的朋友或鄰居幫忙解決麻煩後,當事人感激之餘想給報酬,對方禮貌而堅決地推辭不收。

    Hey, Hank, your money is no good here.

    出自 Before the Devil Knows You're Dead (2007)

多造幾句,學會用

  1. Your money's no good here, champ.

    你在這兒不用付錢,冠軍。

    常用於店主對關係親近、深受敬重的顧客免單,語氣豪爽親切。

    出自 The Hurricane (1999)
  2. Hey, Hank, your money is no good here.

    嘿,漢克,你在這兒用不著掏錢。

    熟人之間直接稱呼名字,表現出堅決為對方免單或包辦開銷的熱情態度。

    出自 Before the Devil Knows You're Dead (2007)
  3. Your Krakozhian money is no good here.

    你那克拉科日亞的錢在這兒可不好使。

    巧妙借用該句式做雙關調侃,兼具本國貨幣無效與調侃對方不必掏錢的戲劇幽默。

    出自 The Terminal (2004)
  4. Put your wallet back in your pocket, because your money's no good here tonight.

    把錢包放回口袋吧,今晚你在這兒一分錢都花不出去。

    常與收起錢包的動作搭配連用,是主動請客時極具魄力與人情味的地道表達。

容易用錯的地方

  • We don't take cash here, so your money is no good here.We only accept cards, so we can't take cash.

    該短語專門用於熱情免單或請客,不能字面套用於店內拒收現金或支付方式不符的營業場合。

  • Your money isn't good here, let me pay.Your money's no good here, let me pay.

    該表達有固定的口語弱讀與用詞習慣,固定搭配為 money's no good 而非 isn't good。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「your money's no good here」是什麼意思?
用於告訴某人不必付錢(通常因為免費提供或有人請客)
「your money's no good here」怎麼用?
當你想掏錢買單時,朋友、酒吧調酒師或店主常會這麼說。語氣熱情、大方,常用來向朋友、熟客或貴賓表達心意。
「your money's no good here」在哪些電影裡出現過?
在 Before the Devil Knows You're Dead (2007)、The Hurricane (1999)、The Terminal (2004) 等 4 部電影裡出現過。
「your money's no good here」有哪些近義說法?
it's on the house, it's on me, my treat

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →