wouldn't you know it

口語幽默

用於表示某事雖然令人失望或惱火,卻完全在預料之中

6 部電影 · 6 句台詞548 個 YouTube 影片 · 238 個頻道

1 / 6

I'm out of spots, wouldn't you know it. Uh...

Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

用於表示某事雖然令人失望或惱火,卻完全在預料之中

短語詳解

把這個短語講透

wouldn't you know it 常用來表示某件事雖然令人掃興、懊惱,但其實完全在預料之中,相當於中文裡的「果不其然」或「你猜怎麼著」。它的語氣帶有強烈的口語化色彩,常伴隨自嘲、輕微無奈或黑色幽默。最值得注意的是它看似疑問句,實則是固定的感嘆插入語,絕不需要對方真正開口回答知不知道。

它到底是什麼意思

  • 意料之中的倒霉與無奈

    用於指出某件麻煩事或掃興的小意外雖然讓人不快,但完全符合當事人的預想,絲毫不出所料。

    I'm out of spots, wouldn't you know it.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇名額或車位耗盡時的自嘲

    排隊排到自己或者開車找車位時剛好碰到資源耗盡,向同伴吐槽這種精準踩雷的壞運氣。

    I'm out of spots, wouldn't you know it. Uh...

    出自 Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)
  • 講述倒霉事再次上演

    在敘述事情進展時,強調那個最不希望發生、卻又總會發生的情形如期而至。

    AND WOULDN'T YOU KNOW IT, DUA LIPA CAME TO TOWN AND IT HAPPENED AGAIN.

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  • 聽聞朋友踩雷後的調侃附和

    朋友抱怨某件意料之中的倒霉事,作為聽眾帶著默契和會心一笑順著話頭回應對方。

    Yeah, wouldn't you know it?

    出自 Predestination (2014)

多造幾句,學會用

  1. I'm out of spots, wouldn't you know it.

    我名額用光了,你看,果不其然。

    置於句末作插入語,生動傳達出早有預感卻仍無可奈何的窘迫。

    出自 Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)
  2. And wouldn't you know it, but I just stumbled upon a bunch of chicken and cheese.

    你瞧巧不巧,我正好偶然撞見了一堆雞肉和芝士。

    句首用 And 開頭,作為口語敘事裡戲劇性的轉折鋪墊。

    出自 Mark Rober →
  3. Yeah, wouldn't you know it?

    是啊,可不就是那樣嗎?

    單獨成句反問,以調侃口吻順承上文,附和對方經歷的不順。

    出自 Predestination (2014)
  4. We finally decided to wash the car, and wouldn't you know it, it started pouring rain.

    我們好不容易決定去洗車,結果你猜怎麼著,下起暴雨來了。

    常與墨菲定律式的日常生活倒霉事連用,前後形成反差幽默。

容易用錯的地方

  • Did you hear the news? — Wouldn't you know it?The flight was delayed again, wouldn't you know it.

    該短語是表達感嘆與無奈的固定插入語,並非向對方打聽訊息的真實疑問句,不能當作一般疑問句隨意發問。

  • Don't you know it, my laptop crashed right before the meeting.Wouldn't you know it, my laptop crashed right before the meeting.

    固定習語中必須保留虛擬語氣助動詞 wouldn't,不能隨意替換為現在時態的 don't。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「wouldn't you know it」是什麼意思?
用於表示某事雖然令人失望或惱火,卻完全在預料之中
「wouldn't you know it」怎麼用?
常用於日常口語中,帶有一種嘆氣、諷刺或自嘲的語氣。它可以單獨作為感嘆句,也可以接在敘述倒霉事的句子後面。
「wouldn't you know it」在哪些電影裡出現過?
在 Barry Lyndon (1975)、Forrest Gump (1994)、Lord of War (2005) 等 6 部電影裡出現過。
「wouldn't you know it」有哪些近義說法?
just my luck, figures

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →