who's who

口語

誰是誰;人們的情況(姓名、工作、身份等)

25 部電影2,259 個 YouTube 影片 · 795 個頻道

1 / 8

We'll sort out who's who in Washington.

Mission: Impossible - Fallout (2018)

電影裡這樣說 · 25 部

看全部 25 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 80%

    誰是誰;人們的情況(姓名、工作、身份等)

    people's names, jobs, status, etc.

    • You'll soon find out who's who in the office.

      你很快就會了解辦公室裡每個人的情況。

    • Look through whatever you can find: "Who's Who", society columns.

短語詳解

把這個短語講透

“who's who” 常用於表示弄清或說明各個人的真實身份、職責與背景,也就是搞清楚“到底誰是誰”。這個習語帶有鮮明且直接的口語色彩,多用於面對複雜群體或陌生環境的場合。最值得注意的是,它在句中常緊跟 find out、sort out 或 figure out 等動詞作賓語,著重強調從混亂或不明朗的狀態中理順人際脈絡。

它到底是什麼意思

  • 搞清人員身份與人際關係

    指弄明白一個環境或群體中各人的姓名、職位、背景或陣營,消除身份混淆。

    We're gonna find out who's who.

什麼場合會這麼說

  • 危機或懸疑關頭排查真實底細

    在局面撲朔迷離、敵友難辨的突發狀況下,團隊負責人對同伴表明決心,必須查清在場每個人的真實身份。

    We're gonna find out who's who.

    出自 The Thing (1982)
  • 初入複雜機構梳理各方勢力

    剛打入或調任至某個龐大組織時,行動人員或職場新人向同伴指出需要儘快摸清核心人物的來頭與人脈格局。

    We'll sort out who's who in Washington.

    出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)
  • 科普或解說影片開篇介紹登場人物

    影片博主或主持人在梳理一樁複雜事件前,向觀眾說明將用一段簡明內容交代各方角色的對應身份與基本常識。

    So we decided to make a quick video to explain who's who and what's what.

    出自 Jimmy Kimmel Live →

多造幾句,學會用

  1. We'll sort out who's who in Washington.

    我們會把華盛頓那幫人的底細和關係捋清楚。

    動詞短語 sort out 與 who's who 搭配,表示梳理並弄清盤根錯節的各方人物及其派系。

    出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)
  2. We're gonna find out who's who.

    我們得查明白到底誰是誰。

    在懸疑或對抗語境下,find out who's who 常表達識破偽裝或辨明身邊人真實底細的堅定決心。

    出自 The Thing (1982)
  3. So we decided to make a quick video to explain who's who and what's what.

    所以我們決定做個簡短的影片,講清誰是誰以及究竟發生了什麼。

    who's who and what's what 是口語中極富韻律的連用表達,分別指代釐清人物身份與弄清事件細節。

    出自 Jimmy Kimmel Live →
  4. When you get there, figure it out, who is who.

    你到了那兒之後,好好琢磨清楚誰到底是誰。

    展開為完整拼寫 who is who,配合 figure out 表達需要靠觀察在複雜場合自行辨別人事格局。

    出自 25th Hour (2002)

容易用錯的地方

  • We need to find out who are who in this department.We need to find out who's who in this department.

    who's who 是固定成語,即便指代複數的多個人,也不能將其中的動詞改成 are。

  • She made a diagram to explain the who's who to the newcomers.She made a diagram to explain who's who to the newcomers.

    接在 explain、know、learn 等動詞後充當賓語表示“誰是誰”時,不需要加冠詞 the。

近反義表達與詞源

出處

源自1849年在英國創刊的名人錄年鑑《名人錄》(Who's Who),該書系統記錄了當世名人的姓名、職業和社會地位,後來演變成日常習慣用語。

在完整場景裡學

常見問題

「who's who」是什麼意思?
誰是誰;人們的情況(姓名、工作、身份等)
「who's who」怎麼用?
常用於進入新環境、新團隊或面對複雜局面時,想盡快弄清各人的底細、職位或站隊。多與 figure out、find out、sort out 等動詞搭配。
「who's who」在哪些電影裡出現過?
在 25th Hour (2002)、A.I. Artificial Intelligence (2001)、Almost Famous (2000) 等 25 部電影裡出現過。
「who's who」這個說法是怎麼來的?
源自1849年在英國創刊的名人錄年鑑《名人錄》(Who's Who),該書系統記錄了當世名人的姓名、職業和社會地位,後來演變成日常習慣用語。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段