what's the catch
口語有什麼隱藏的問題或附帶條件(用於詢問看似極好的事情背後有何圈套或代價)
電影裡這樣說 · 10 部
314 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
有什麼隱藏的問題或附帶條件(用於詢問看似極好的事情背後有何圈套或代價)
短語詳解
把這個短語講透
“What's the catch?” 用來詢問看似完美的事情背後有什麼隱藏的問題或附帶條件。語氣直接、口語化,常用於對方給出好得不像真的的提議時。最值得注意的一點是:它不一定是懷疑,有時只是謹慎地確認。
它到底是什麼意思
詢問隱藏條件
當聽到一個過於優厚的提議或看似無代價的好處時,用這句話問對方背後有什麼代價或麻煩。
Free vacation? What's the catch?
什麼場合會這麼說
朋友推薦免費試用
朋友說某個服務可以免費使用一年,你半信半疑,想知道之後會不會自動扣費或有什麼限制。
A year free? What's the catch?
電影角色面對可疑交易
對方提出一個看似誘人的條件,角色直接問其中有沒有圈套。
- What's the catch? - No catch.
出自 The Simpsons Movie (2007)討論新技術推廣
在分析一個雙用途系統為何不能大規模推廣時,發問者用這句話引出真正的障礙。
What’s the catch? Energy production is a different ball game from agriculture.
出自 Undecided with Matt Ferrell →
多造幾句,學會用
What's the catch, the rub, the bamboozle?
有什麼貓膩,有什麼蹊蹺,有什麼騙局?
連續用三個近義詞加強語氣,顯得俏皮或咄咄逼人。
出自 Kung Fu Panda 4 (2024)He's like where's the twist? What's the catch?
他就像在問:轉折在哪?有什麼隱藏條件?
用 where's the twist 先鋪墊,再用本短語追問,口語中常見。
出自 Sidemen →The offer sounds great, but what's the catch?
這個提議聽起來很棒,但有什麼隱藏條件?
最典型的用法:先肯定表面好處,再問背後代價。
What's the catch with this used car?
這輛二手車有什麼問題?
介詞 with 引出具體事物,問該事物有什麼隱藏毛病。
容易用錯的地方
What is the catch?What's the catch?
口語中幾乎總是縮寫成 What's,完整形式顯得生硬。
What's the catch in it?What's the catch?
直接說 What's the catch? 即可,加 in it 反而囉嗦不自然。
近反義表達與詞源
近義說法
- what's the snag
出處
這裡的 catch 源自“陷阱、夾子”的概念。到了 19 世紀,catch 衍生出了“隱藏的圈套、暗藏的缺點”這一含義。
在完整場景裡學
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「what's the catch」是什麼意思?
- 有什麼隱藏的問題或附帶條件(用於詢問看似極好的事情背後有何圈套或代價)
- 「what's the catch」怎麼用?
- 常用於日常交流或談判中。當對方給出的條件極其誘人、讓人心生懷疑時使用,語氣帶著警惕或試探。對方如果想證明自己真心實意,往往會直接回答 'No catch'(沒貓膩)。
- 「what's the catch」在哪些電影裡出現過?
- 在 BlackBerry (2023)、Frost/Nixon (2008)、Gone Girl (2014) 等 10 部電影裡出現過。
- 「what's the catch」這個說法是怎麼來的?
- 這裡的 catch 源自“陷阱、夾子”的概念。到了 19 世紀,catch 衍生出了“隱藏的圈套、暗藏的缺點”這一含義。
- 「what's the catch」有哪些近義說法?
- what's the snag
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It's really important when you're making a deal with someone, especially if the deal seems really good for you, to ask, "What's the catch?" Or you could say, "There has to be a catch." So, in this case, when we say there's a catch, it means there's something that's unexpected that will actually make the deal very difficult or very bad for you.”
“you might want to ask this question the question is what's the catch what's the catch the catch so if you are saying what's the catch you're implying that there has to be a hidden problem or something bad somewhere because you know the situation that someone's describing seems really good but it seems probably too good to be actually real or true”
“what's the catch or you could say there has to be a catch so in this case when we say there's a catch it means there's something that's unexpected that will actually make the deal very difficult or very bad for you and it's usually something that's very hidden so sometimes in in the United States you'll see very good deals”
“I mean, there must be a catch, right? Ooh, now that's a yikes.”