sod off

禁忌英式

滾;滾蛋

5 部電影

1 / 4

- Sod off. - Manual hatch release required.

The Tuxedo (2002)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 滾;滾蛋

    to go away

    • Sod off, the pair of you!

      你們倆,都給我滾!

短語詳解

把這個短語講透

Sod off 是英式俚語,意思是“滾開、滾蛋”,語氣粗魯且帶有冒犯性,屬於禁忌語,不適合在正式或陌生場合使用。它最值得注意的一點是:雖然意思是讓人走開,但攻擊性比 get lost 更強,常出現在衝突或熟人之間的玩笑裡。

它到底是什麼意思

  • 叫人滾開

    用於直接、不客氣地讓某人離開,帶有明顯的不耐煩或敵意。

    Sod off and leave me alone.

什麼場合會這麼說

  • 被陌生人糾纏時

    當有人一直煩你、跟著你,你想讓他立刻走開,可以甩一句。

    Hey, you, sod off.

    出自 ENGLISH with James · engVid →
  • 同事推卸工作時

    在職場非正式場合,對方把活兒甩給你還指手畫腳,你壓著火讓他別添亂。

    Mate, can you sod off and do your job?

    出自 BBC Casualty →
  • 朋友開玩笑互懟

    熟人之間打趣,一方說了欠揍的話,另一方笑著回一句,語氣比真生氣時輕。

    Sod off, you idiot.

    出自 Notting Hill (1999)

多造幾句,學會用

  1. Sod off.

    滾開。

    最短的用法,單獨成句,語氣直接。

    出自 The Tuxedo (2002)
  2. It messes with the bouquet. — Sod off.

    這會破壞花香。——滾蛋。

    對話中用來打斷對方、表示不屑。

    出自 Shanghai Knights (2003)
  3. Please, sod off.

    求你了,滾吧。

    加了 please 反而更諷刺,不是禮貌請求。

    出自 Notting Hill (1999)
  4. He told the salesman to sod off.

    他讓推銷員滾開。

    用於轉述,後面接 to do 結構。

  5. If you don't like it, sod off.

    你要是不喜歡,就滾蛋。

    比 get lost 更粗,慎用。

容易用錯的地方

  • Sod off, please sit down.Sod off and leave me alone.

    sod off 本身已經表示讓對方走開,不能再接一個讓對方留下的動作。

  • I sod off the meeting.I told him to sod off.

    sod off 通常不用於“自己離開某場合”,而是叫別人滾開。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

這是典型的英式英語短語,美式英語中很少使用。

近義說法

出處

源自英式罵人詞“sod”(即“sodomite”的簡稱)。到了20世紀,它演化為通用的粗俗髒話,並與“off”結合表示“滾開”。

常見問題

「sod off」是什麼意思?
滾;滾蛋
「sod off」怎麼用?
這是英式俚語,帶有冒犯性。一般在非常煩躁、生氣或者想立刻打發某人離開時使用,語氣很不客氣。
「sod off」在哪些電影裡出現過?
在 Notting Hill (1999)、Shanghai Knights (2003)、The Theory of Everything (2014) 等 5 部電影裡出現過。
「sod off」這個說法是怎麼來的?
源自英式罵人詞“sod”(即“sodomite”的簡稱)。到了20世紀,它演化為通用的粗俗髒話,並與“off”結合表示“滾開”。
「sod off」有哪些近義說法?
piss off, bugger off, get lost, buzz off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段