get into your stride
口語進入狀態;開始順利地做某事
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
進入狀態;開始順利地做某事
to begin to do something with confidence and at a good speed after a slow, uncertain start
短語詳解
把這個短語講透
這個短語指經歷起步階段的生疏或遲疑後,逐漸建立信心、以良好的節奏進入最佳狀態。它屬於口語和非正式表達,常與 hit 或 get into 搭配使用。最值得注意的是它強調克服初期摸索後步入正軌、漸入佳境的過程感。
它到底是什麼意思
漸入佳境 / 步入正軌
指在經歷一段緩慢或猶豫的開局後,建立起充分的信心並開始順暢、高效地做某事。
Once you get into your stride, the project will move forward much faster.
什麼場合會這麼說
新人或選手快速適應高難度訓練
教練或同事觀察到當事人迅速克服最初的不適應,開始展現出真正實力與節奏。
Didn't take Maggie long to hit her stride.
出自 Million Dollar Baby (2004)小鎮或景區迎來一年中最熱鬧的節慶高潮
旁白或當地人描述某個地點在特定時節開始全面展現活力與繁華。
Three weeks through December, this place hits its stride.
出自 The Grinch (2018)團隊初期摸索時互相寬慰打氣
負責人在剛開局略顯混亂時提醒大家放鬆心態,相信每個人都會逐步找到節奏。
Hey hey everybody hits their stride
出自 The Emperor's New Groove (2000)
多造幾句,學會用
Didn't take Maggie long to hit her stride.
沒過多久,瑪吉就徹底進入了狀態。
常與動詞 hit 連用,強調在摸索或挑戰中迅速找到感覺併發揮出色。
出自 Million Dollar Baby (2004)Three weeks through December, this place hits its stride.
到了十二月的第三週,這個地方便迎來了最熱鬧的鼎盛期。
主語不僅可以指人,也可以指地方或活動進入最為活躍、精彩的階段。
出自 The Grinch (2018)Hey hey everybody hits their stride
嘿嘿,大家都會慢慢找準自己節奏的。
口語中用於安撫起步階段的焦慮,指出每個人都需要一點時間適應才能漸入佳境。
出自 The Emperor's New Groove (2000)Once the speaker got into his stride, the presentation became much more engaging.
演講者一旦進入狀態,整場報告就變得吸引人多了。
搭配 get into 突出從最初的緊張拘謹逐漸過渡到從容自信的過程。
容易用錯的地方
It took him a few weeks to enter into the state at his new job.It took him a few weeks to hit his stride at his new job.
避免將中文的“進入狀態”逐字直譯為 enter into the state,地道英語習慣使用 hit 或 get into one's stride。
She finally got into her steps after the first round.She finally got into her stride after the first round.
該習語的核心詞固定為 stride(大步、跨步的節奏感),不可隨意替換為 step 或 pace。
近反義表達與詞源
近義說法
- find your rhythm
- hit your stride
- get into the groove
反義說法
- falter
出處
源自賽跑或賽馬運動。參賽者起跑後通常需要跑上一小段,才能調整好呼吸和步伐(stride),找到最自然省力的節奏。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「get into your stride」是什麼意思?
- 進入狀態;開始順利地做某事
- 「get into your stride」怎麼用?
- 常用於描述工作、學習、比賽或特定環境進入最佳狀態。電影例句裡經常會用“hit one's stride”,表達的意思完全一樣,語氣自然積極。
- 「get into your stride」在哪些電影裡出現過?
- 在 Million Dollar Baby (2004)、The Emperor's New Groove (2000)、The Grinch (2018) 裡出現過。
- 「get into your stride」這個說法是怎麼來的?
- 源自賽跑或賽馬運動。參賽者起跑後通常需要跑上一小段,才能調整好呼吸和步伐(stride),找到最自然省力的節奏。
- 「get into your stride」有哪些近義說法?
- find your rhythm, hit your stride, get into the groove
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You get ahead. Yeah. Yeah. Step right on that. Also, STEP RIGHT ON IT. WHAT WAS IT? WHAT WAS IT? I SAID, I WANT TO TELL YOU GUYS WHAT'S ON MY MIND.”
“You got to know to know. But let's see how we're looking. I'm going actually have to take a few steps forward. Yeah, let's creep up to right about here.”
“Look, I know we're in a hurry. Let's just go a little further down. Just keep going. Let's just really get in here. Oh, you can see 'em on the video now.”
“Step into it. Find yourself and become unstoppable. There are seasons in our lives that summon us to go deeper.”