woe is me

幽默

我好苦哇!

5 部電影 · 7 句台詞302 個 YouTube 影片 · 194 個頻道

1 / 5

Honestly, one negative comment, and it's all, "Woe is me."

Sing 2 (2021)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. woe is me!

    我好苦哇!

    a phrase that is used to say that you are very unhappy

短語詳解

把這個短語講透

“Woe is me” 是一句老式感嘆,意思是“我好苦哇!”,用來表達自己非常不幸。現在多帶幽默或誇張語氣,很少真的用來訴苦。最值得注意的是,它常被用來調侃別人小題大做。

它到底是什麼意思

  • 誇張地訴苦

    用於自稱倒霉、可憐,但通常帶有戲謔或自嘲的意味,不是嚴肅的哀嘆。

    Oh, woe is me, I have to work late again.

什麼場合會這麼說

  • 朋友抱怨小事

    當朋友因為一點小挫折就唉聲嘆氣時,你可以用這句話調侃他太誇張。

    One negative comment, and it's all, "Woe is me."

    出自 Sing 2 (2021)
  • 自嘲式抱怨

    自己遇到不順心的事,用這句話開玩笑地表達“我好慘”,而不是真的悲傷。

    Oh, woe is me, oh.

    出自 The Daily Show →
  • 模仿老式悲劇

    在討論文學作品或開玩笑時,模仿古典悲劇角色的口吻,說這句話來增加戲劇效果。

    O woe is me, t' have seen what I have seen...

    出自 Hamlet (1996)

多造幾句,學會用

  1. You have a tendency to get a little "woe is me"...

    你有點容易陷入“我好可憐”的狀態……

    用引號引用短語,表示一種態度或口頭禪。

    出自 Weapons (2025)
  2. And it’s not “oh, woe is me, I’m leaving forever”.

    這並不是“哦,我好苦哇,我要永遠離開了”。

    否定形式,用來澄清自己不是在誇張地訴苦。

    出自 Tom Scott →
  3. Oh my astragal, oh my astragal, woe is me, woe is me.

    我的天哪,我的天哪,我好苦哇,我好苦哇。

    重複使用以加強誇張的戲劇效果。

    出自 Lex Fridman →
  4. Woe is me! I forgot my umbrella again.

    我好苦哇!我又忘帶傘了。

    日常小事中幽默使用,感嘆號加強語氣。

  5. She said, "Woe is me" when she saw the long line at the coffee shop.

    她看到咖啡店排長隊時說:“我好苦哇。”

    用於轉述別人的誇張抱怨。

容易用錯的地方

  • Woe is I.Woe is me.

    這是固定習語,即使語法上看似不合理,也必須用 me,不能用 I。

  • I am woe is me.Woe is me.

    該短語本身是完整感嘆句,不需要再加主語和系動詞。

近反義表達與詞源

近義說法

  • poor me

出處

這個短語是古英語表達,頻繁出現在早期英文版《聖經》(如欽定版)以及莎士比亞的戲劇作品中,最初用於表達深切的苦難。

常見問題

「woe is me」是什麼意思?
我好苦哇!
「woe is me」怎麼用?
過去它確實用來表達極度悲傷(比如莎翁的《哈姆雷特》),但現在基本都是諷刺或開玩笑。它常被當作一個形容詞來用,比如吐槽某人因為一點小挫折就整天“怨天尤人”(acting all woe is me)。
「woe is me」在哪些電影裡出現過?
在 A Christmas Carol (1999)、Hamlet (1996)、Mary Poppins Returns (2018) 等 5 部電影裡出現過。
「woe is me」這個說法是怎麼來的?
這個短語是古英語表達,頻繁出現在早期英文版《聖經》(如欽定版)以及莎士比亞的戲劇作品中,最初用於表達深切的苦難。
「woe is me」有哪些近義說法?
poor me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段