throw a monkey wrench in

口語美式

破壞,阻撓(計劃)

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

Wednesday is out? Oh, that throws a little monkey wrench into my agenda.

The Apartment (1960)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%throw a monkey wrench in / into sth

    破壞,阻撓(計劃)

    to do something to spoil somebody's plans

    • Wednesday is out? Oh, that throws a little monkey wrench into my agenda.
    • But just as everything was moving along smoothly Shirley’s lawyer, Randy Pearcy, threw a wrench into the works.

用法與場景說明

打亂或破壞某人的計劃,相當於“從中作梗”或“打亂節奏”。指某件事或某個人突然跳出來,讓原本進展順利的事情受阻。

什麼時候說

口語中很常見,多用於計劃、進度被意外打亂時。介詞經常用 into,後面常接 plans、schedule 或 the works(如電影中說的打亂日程)。

多見於美式英語

這主要是美式表達;英式英語通常說“throw a spanner in the works”(spanner 是英式英語裡的扳手)。

近義說法

  • throw a spanner in the works
  • upset the applecart

出處

源自工業時代:把一把金屬扳手扔進運轉中的機械齒輪裡,會導致機器瞬間卡死損壞。

常見錯誤

容易記錯介詞或工具名稱,比如誤說成“throw a hammer into the plan”。固定搭配是 monkey wrench(美)或 spanner(英)。

在完整場景裡學

常見問題

「throw a monkey wrench in」是什麼意思?
破壞,阻撓(計劃)
「throw a monkey wrench in」怎麼用?
口語中很常見,多用於計劃、進度被意外打亂時。介詞經常用 into,後面常接 plans、schedule 或 the works(如電影中說的打亂日程)。
「throw a monkey wrench in」在哪些電影裡出現過?
在 Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)、The Apartment (1960) 裡出現過。
「throw a monkey wrench in」這個說法是怎麼來的?
源自工業時代:把一把金屬扳手扔進運轉中的機械齒輪裡,會導致機器瞬間卡死損壞。
「throw a monkey wrench in」有哪些近義說法?
throw a spanner in the works, upset the applecart

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段