this can't be happening
口語表示震驚或不願相信眼前發生的事是真的(不會吧/這怎麼可能)
電影裡這樣說 · 17 部
247 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
表示震驚或不願相信眼前發生的事是真的(不會吧/這怎麼可能)
An exclamation of shock or denial, saying the speaker cannot accept that what is unfolding is real.
- Oh, no, no, no. This can't be happening!
- This can't be happening. No.
短語詳解
把這個短語講透
This can't be happening 是口語中遭遇突發厄運或災難時,出於本能拒絕接受現實的感嘆語。它帶有極度震驚、恐慌和難以置信的情緒色彩,語法上核心在於必須使用進行時態來強調變故正在眼前發生。
它到底是什麼意思
震驚抗拒眼前變故
當令人難以接受的糟糕局面突然在眼前展開時,用於表達強烈震驚,情感上本能地認為這不可能是真的。
Oh, no, no, no. This can't be happening!
什麼場合會這麼說
面臨突發險情時驚慌失措
危險或危機驟然逼近,同伴在極度恐懼中失聲喊叫,常引來身邊人要求保持安靜並警惕周圍異動。
- This can't be happening! - Quiet! What's that sound?
出自 Toy Story 3 (2010)遭遇突發倒霉事抱頭崩潰
突遇不可挽回的倒霉意外或災難性局面,當事人在極度慌亂中連聲否認、試圖推翻眼前事實。
Oh, no, no, no. This can't be happening!
出自 Jumanji: The Next Level (2019)木已成舟時無力否認
嚴重後果已經徹底造成,一方依然陷入難以置信的情緒,另一方則不耐煩地打斷並喝令其認清現實。
- This can't be happening. - It's already done, so shut up!
出自 Fight Club (1999) →
多造幾句,學會用
Oh, no, no, no. This can't be happening!
噢,不,不,不。這不可能是真的!
句首常連用多個 no,生動刻畫人在極度恐慌中試圖否定現實的慌亂心理。
出自 Jumanji: The Next Level (2019)- This can't be happening. - It's already done, so shut up!
——這不可能是真的。——事情已經成了,閉嘴吧!
常用於木已成舟的對峙語境,表現一方向內崩潰與另一方冷硬施壓的心理反差。
出自 Fight Club (1999) →Delta Air Lines cannot account for several of its aircraft. This can’t be happening.
達美航空無法確認其幾架飛機的下落。這絕不可能發生。
在嚴肅的突發災難通報中,用來表達事態惡劣失控到令人匪夷所思的極度震驚。
出自 The Infographics Show →I lost my passport right before boarding, this can't be happening.
登機前一刻護照突然找不到了,這種事怎麼可能發生在我身上。
常用於日常生活中突遇絕望困境,抒發倒霉至極、事與願違時的無力感。
容易用錯的地方
This is impossible to happen right now!This can't be happening right now!
中文“這不可能發生”容易被機械直譯為 impossible to happen,但英語中表達當下荒謬事實令人無法相信必須使用現在進行時態。
This can't happen to me right now!This can't be happening to me right now!
一般現在時 can't happen 傾向於描述客觀規律或物理上的不可能,表達面對變故時情感上的震驚與抗拒需用 be happening。
近義與反義說法
近義說法
- this can't be real
- this is not happening
- tell me this isn't happening
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「this can't be happening」是什麼意思?
- 表示震驚或不願相信眼前發生的事是真的(不會吧/這怎麼可能)
- 「this can't be happening」怎麼用?
- 多在突遭危機、大難臨頭或發現闖了大禍時脫口而出。語氣通常充滿恐慌、絕望或不知所措,常見於緊急關頭的自言自語或呼喊。
- 「this can't be happening」在哪些電影裡出現過?
- 在 Christopher Robin (2018)、Don't Look Up (2021)、Fight Club (1999) 等 17 部電影裡出現過。
- 「this can't be happening」有哪些近義說法?
- this can't be real, this is not happening, tell me this isn't happening
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“This never happens. Like there's no way this can happen.”
“But he does say that that can't happen. and and it's already a couple of times he has seen that like there's no way this this cannot happen.”
“But I think this can never happen maybe.”
“No, no, no, no. This can't be happening.”