the gloves are off
口語準備動手打架;做好戰鬥(或辯論)準備
1 / 4
電影裡這樣說 · 4 部
111 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
準備動手打架;做好戰鬥(或辯論)準備
used to say that somebody is ready for a fight or an argument
- The gloves are off, I'm playing hardball, Ludwig.
短語詳解
把這個短語講透
只按本頁的詞典、電影台詞和 YouTube 真實語料生成:它到底是什麼意思、什麼場合會這麼說、還能怎麼造句、哪裡容易用錯。
生成後長期留在這一頁,後來的人不用再等。
用法與場景說明
意思是“不再客氣了”或“撕破臉動真格”。表示雙方不再顧及禮貌或情面,準備毫無保留地展開激烈的爭吵、對抗或競爭。
近義與反義說法
什麼時候說
通常用在矛盾升級、準備硬碰硬的時刻,語氣強勢且充滿火藥味。常見於政治辯論、職場競爭或個人爭吵中。也可以說 'take the gloves off'。
近義說法
- take the gloves off
- pull no punches
- play hardball
反義說法
- pull one's punches
- handle with kid gloves
常見錯誤
初學者容易漏掉定冠詞 the,或者誤以為是天冷脫手套的字面意思。日常表達中它幾乎全作比喻用,固定為 'the gloves are off'。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「the gloves are off」是什麼意思?
- 準備動手打架;做好戰鬥(或辯論)準備
- 「the gloves are off」怎麼用?
- 通常用在矛盾升級、準備硬碰硬的時刻,語氣強勢且充滿火藥味。常見於政治辯論、職場競爭或個人爭吵中。也可以說 'take the gloves off'。
- 「the gloves are off」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Ultra (2015)、Sex and the City (2008)、The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) 等 4 部電影裡出現過。
- 「the gloves are off」有哪些近義說法?
- take the gloves off, pull no punches, play hardball
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
The Interrogation | Battlestar Galactica
“You up, pal. Now the gloves come off.”
78 WPM
A2US
Annie Lederman - WHAT'S UP FOOL? Episode #586
“Okay. Oh my god, dude. Yeah. Yeah. No. Hey. Yeah. Don't you worry about that, man. Gloves are coming off.”
101 WPM
A2US
Key & Peele’s Next-Level Trash Talk 🤬
“Oh yeah, yeah, no hey yeah, don't you worry about that, man. Gloves are coming off.”
163 WPM
B2US
American Revolution: Road to Rebellion
“The time for restraint is over. The gloves are coming off.”
65 WPM
B2UK