twice over

口語

不只一次,而是兩次

4 部電影 · 4 句台詞246 個 YouTube 影片 · 171 個頻道

1 / 4

... then I will pay you twice over.

Memoirs of a Geisha (2005)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 不只一次,而是兩次

    not just once but twice

    • There was enough of the drug in her stomach to kill her twice over.

      她胃中的藥物足夠毒死她兩次的。

短語詳解

把這個短語講透

twice over 表示“不只一次,而是整整兩次”或“雙倍地”,用來強調動作重複發生或數量翻倍。它的口語色彩較濃,語氣帶有鮮明的強調意味,通常直接置於句尾或動詞短語之後作狀語。

它到底是什麼意思

  • 整整兩次、雙倍地

    強調某件事情不僅做了一次,而是連續做了兩遍,或者數量、規模足以達到原標準的兩倍。

    then I will pay you twice over.

什麼場合會這麼說

  • 承諾加倍還款或酬謝

    在向對方許諾絕不虧欠、甚至願意給出雙倍補償或報酬以表誠意時使用。

    then I will pay you twice over.

    出自 Memoirs of a Geisha (2005)
  • 自嘲接連犯蠢受騙

    當事人在同類事情上連續栽跟頭、深刻意識到自己接連犯下愚蠢錯誤時自嘲。

    because I've been a fool twice over.

    出自 Yesterday (2019)
  • 說明容量或儲備綽綽有餘

    科普或資料論述中,用具象對比來說明某種物質的量充裕到足以替換或迴圈兩整遍。

    That's enough to replace all the blood in his body twice over.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. ... then I will pay you twice over.

    ……那我便付你雙倍報酬。

    pay someone twice over 是極常見的習慣搭配,用於強化償還或犒勞的誠意。

    出自 Memoirs of a Geisha (2005)
  2. because I've been a fool twice over.

    因為我接連做了兩次傻瓜。

    a fool twice over 形象地形容一個人“蠢了兩次”,帶有強烈的自責與自嘲意味。

    出自 Yesterday (2019)
  3. That's enough to replace all the blood in his body twice over.

    那足以把他體內的所有血液替換整整兩遍。

    twice over 放在 replace 動作與賓語之後,強調總量之多足以支援重複替換兩次。

    出自 Veritasium →
  4. If you use Base 64, then you can assign an ID number to everyone who lives in London down there twice over, and you'll only need four characters.

    如果你使用 Base 64,只需四個字元就能給住在倫敦地下的每個人分配兩次身份編號。

    修飾 assign an ID number 動作,說明編碼容量非常龐大,分配兩遍都綽綽有餘。

    出自 Tom Scott →

容易用錯的地方

  • I twice over checked the document.I checked the document twice over.

    twice over 作為副詞習語,通常放在動詞短語或賓語之後,不應直接置於動詞前。

  • I will pay you two times over.I will pay you twice over.

    英語中表達“雙倍、兩遍”的固定習語為 twice over,習慣上不說 two times over。

近義與反義說法

近義說法

  • two times
  • doubly

常見問題

「twice over」是什麼意思?
不只一次,而是兩次
「twice over」怎麼用?
人們常用它來加重語氣,表示某動作徹底重複了一次,比如反覆核對、付雙倍價錢等。在電影臺詞中,它常用來表達強烈的承諾(“雙倍付給你”)或深刻的懊悔(“愚蠢了兩次”)。
「twice over」在哪些電影裡出現過?
在 Memoirs of a Geisha (2005)、The Lighthouse (2019)、Two-Lane Blacktop (1971) 等 4 部電影裡出現過。
「twice over」有哪些近義說法?
two times, doubly

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段