all very well
口語某人儘可做某事
電影裡這樣說 · 14 部
591 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
all very well (for sb) (to do sth)
(用於批評或反駁)某人儘可做某事
used to criticize or reject a remark that somebody has made, especially when they were trying to make you feel happier about something
It's all very well for you to say it doesn't matter, but I've put a lot of work into this and I want it to be a success.
你說這無所謂當然容易,可是我卻已經花費很大力氣而且想要取得成功。
短語詳解
把這個短語講透
all very well 通常用來表面上承認某種說法或想法聽起來不錯,但緊接著引出實際困難或不可行的現實,相當於漢語裡的「說得倒輕巧,可是……」。它的語氣帶有明顯的保留、反駁甚至諷刺,後面幾乎總是緊跟 but 或 yet 來轉折。使用時最需要注意的是,它不是真心贊同或稱讚,而是專門用來給對方潑冷水、指出致命軟肋的鋪墊語。
它到底是什麼意思
委婉承認前話但引出實際阻礙
表面上認可對方的觀點、打算或安慰之詞,隨後立刻指出其在現實中行不通或無法解決根本矛盾。
Making ink is all very well, but it is useless without one of these.
什麼場合會這麼說
面對脫離生存現實的浪漫建議
當別人勸你只要有愛情就夠了,而你不得不提醒對方柴米油鹽與生活開支等現實生存難題時使用。
Love is all very well...
出自 Sense and Sensibility (1995) →埋頭準備卻缺少核心工具
同伴花大量精力做前期準備,但缺少關鍵工具導致全盤無法運轉,用來指出這種徒勞。
Making ink is all very well, but it is useless without one of these.
出自 The Secret of Kells (2009)長遠設想與自身身體現狀脫節
對方誇耀某種令人豔羨的優勢或遠大設想,但當事人連基本行動能力都成問題,用來辛辣點醒對方現實侷限。
That's all very well, but a big wanger is no use if you need a zimmer frame
出自 The Full Monty (1997)
多造幾句,學會用
Making ink is all very well, but it is useless without one of these.
製作墨水固然不錯,但要是沒有這個東西,它就毫無用處。
動名詞短語作主語搭配此表達,隨後立即接 but 指出決定性的缺陷。
出自 The Secret of Kells (2009)Love is all very well...
談情說愛固然美好……
單獨成句且句末留白,暗示現實生活不能僅靠熱情,後半句的艱辛心照不宣。
出自 Sense and Sensibility (1995) →It's all very well looking at buildings.
光看建築固然挺不錯的。
採用 It is all very well doing sth 句式,暗示眼前所見雖好,但僅停留在表面而未解決核心問題。
出自 Bloomberg Originals →That is all very well, but who is going to pay for the project?
那提議固然很好,但誰來為這個專案買單呢?
日常口語中最典型的反駁句型,用 That is all very well 配合 but 反問直戳預算等實際痛處。
容易用錯的地方
Your presentation was all very well! Congratulations!Your presentation was very good! Congratulations!
該短語絕非真誠讚揚,而是帶有反駁和挑剔意味的委婉轉折;純粹肯定他人表現出色應使用 very good 或 excellent。
She speaks English all very well.She speaks English very well.
all very well 是固定表語習語,不能充當程度副詞修飾動詞短語來表達「某件事做得很出色」。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這個短語在英式英語中更常見;美式英語通常更習慣說“all well and good”。
近義說法
- all well and good
- fine and dandy
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「all very well」是什麼意思?
- 某人儘可做某事
- 「all very well」怎麼用?
- 說話人後面幾乎必定會接“but”(但是),以此把話題拉回殘酷的現實。語氣通常帶著懷疑、無奈或辯駁,常用於潑冷水或拒絕別人的敷衍安慰。
- 「all very well」在哪些電影裡出現過?
- 在 Brexit: The Uncivil War (2019)、Living (2022)、Sense and Sensibility (1995) 等 14 部電影裡出現過。
- 「all very well」有哪些近義說法?
- all well and good, fine and dandy
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Well, that's good. That's great. I'm glad to hear things are going so well for you. Yeah, I think that works well. I've always wondered because this is here and there's this one up here. Yeah, they're all they're all working. Oh jeez.”
“Yeah. Yeah. Okay. Yeah. Okay. So, that's all all well and good.”
“Watch this. We're fine. Everything's good. Oh, well. Okay. Everything's good. Yeah. You sure about that? You sure? Yeah.”
“Yeah. Thanks. You're welcome. We're all getting along so good. It's all great.”