funnily enough

口語

真奇怪;說來也巧;奇怪的是,說來也奇怪

7 部電影1,654 個 YouTube 影片 · 513 個頻道

1 / 7

No, Billy. Funnily enough, I don't. Now, piss off.

Billy Elliot (2000)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 1

    真奇怪;說來也巧

    used to show that you expect people to find a particular fact surprising

    • Funnily enough, I met her only yesterday.

      說來也巧,昨天我才碰見了她。

  2. 2

    curiously, funnily, oddly, strangely, etc. enough

    (表示驚奇)奇怪的是,說來也奇怪

    used to show that something is surprising

    • Funnily enough, I said the same thing myself only yesterday.

      奇怪的是,就在昨天我自己也說過同樣的話。

短語詳解

把這個短語講透

funnily enough 常用來引出一個令人意料之外的事實或奇妙的巧合,中文通常譯為「說來也巧」或「真奇怪」。它帶有地道、輕鬆甚至略帶反諷的口語色彩。最需要注意的是,雖然短語中包含 funny,但其核心側重於情況「出乎意料」,而不是事情本身好笑或滑稽。

它到底是什麼意思

  • 引出意料之外的事實或巧合

    說話人預計聽眾會對接下來的事實感到驚訝,用於引出違背常規預期的情況或令人稱奇的偶合。

    Funnily enough, it was Jimmy who persuaded me.

什麼場合會這麼說

  • 面對廢話時反諷反駁對方

    當別人指出了一個你早就心知肚明的事即時,用略帶嘲弄的語氣表示自己早就看透了。

    I'd worked that much out for myself, funnily enough.

    出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
  • 向朋友揭曉最意想不到的幕後促成者

    在講述一件事情的發展經過時,向朋友引出那個大家最沒有料到的關鍵人物。

    Funnily enough, it was Jimmy who persuaded me.

    出自 Layer Cake (2004)
  • 被追問時乾脆利落地予以否定

    當對方擅自揣測你的想法時,用冷淡且不耐煩的語氣當場駁回,強調事實與對方預想完全相反。

    No, Billy. Funnily enough, I don't.

    出自 Billy Elliot (2000)

多造幾句,學會用

  1. Funnily enough, he doesn't say "I" too much.

    說來奇怪,他其實並不怎麼常提「我」。

    置於句首充當評述性狀語,提示聽眾後面的細節與通常設想不符。

    出自 hbomberguy →
  2. I'd worked that much out for myself, funnily enough.

    說來好笑,這點我自己早就琢磨出來了。

    置於句末能強化反諷和調侃意味,常用於口語回應中體現英式幽默。

    出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
  3. Funnily enough, it was Jimmy who persuaded me.

    說來真巧,勸動我的那個人居然是吉米。

    與強調句型搭配使用,重點突出出人意料的核心人物。

    出自 Layer Cake (2004)
  4. Funnily enough, we both showed up at the party wearing identical shirts.

    說來也巧,我們倆去參加聚會時居然穿了一模一樣的襯衫。

    常與過去時連用,生動引出生活中未曾約好卻不期而遇的偶合事件。

容易用錯的地方

  • Funnily enough, the comedy movie made the whole audience burst into laughter.Hilariously, the comedy movie made the whole audience burst into laughter.

    funnily enough 表達的是「出人意料或湊巧」,不能因為含有 funny 就誤當成「滑稽好笑地」來形容逗樂的場景。

  • It is funnily enough that he passed the driving test on his first try.Funnily enough, he passed the driving test on his first try.

    該短語本身是固定副詞性短語,應直接作全句修飾語放在句首或句末,不要套用 it is... that 結構。

近義與反義說法

近義說法

  • strangely enough
  • oddly enough
  • curiously enough

在完整場景裡學

常見問題

「funnily enough」是什麼意思?
真奇怪;說來也巧;奇怪的是,說來也奇怪
「funnily enough」怎麼用?
常用於日常口語中,可以放在句首也可以放在句末。說話者常帶有一種略帶諷刺、調侃或平淡的語氣,用來點出一個出人意料的事實。
「funnily enough」在哪些電影裡出現過?
在 24 Hour Party People (2002)、Another Year (2010)、Billy Elliot (2000) 等 7 部電影裡出現過。
「funnily enough」有哪些近義說法?
strangely enough, oddly enough, curiously enough

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段