not half as

口語英式

遠非;差得多

8 部電影44 個 YouTube 影片 · 35 個頻道

1 / 8

And I'm not half as tough as you are.

Cinderella Man (2005)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    遠非;差得多

    not nearly

    • He is not half such a fool as they think.

      他遠不是他們以為的那麼傻。

    • Not half as good as the papers they used to publish by Richard bravo.
    • Not half as bad as these.

短語詳解

把這個短語講透

not half as 用來表示兩相比較時程度差距極大,意思是遠非、差得遠或遠不及。該短語帶有強烈的口語色彩,在英式及美式日常對話中常用於否定對比、當面駁斥或謙遜自嘲。最值得注意的是,字面看似指一半,實際語意卻是連一半都達不到,相當於 not nearly as。

它到底是什麼意思

  • 程度懸殊(遠非、差得多)

    用於否定比較句中修飾形容詞或副詞,強調後者的實際程度遠遠比不上所參照的物件。

    And I'm not half as tough as you are.

什麼場合會這麼說

  • 親人坦白軟弱

    在遭遇人生逆境時向親近的伴侶傾訴心聲,承認自己內心其實遠不如對方堅強。

    And I'm not half as tough as you are.

    出自 Cinderella Man (2005)
  • 對峙戳穿偽裝

    在質問或衝突中當面打擊對方的氣焰,直指對方根本沒有假裝出來的那麼強硬。

    You're not half as tough as you pretend to be.

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  • 熟人互懟傲慢

    不滿朋友或熟人高高在上的做派,用經典傲慢角色作對比來吐槽對方有時更加盛氣凌人。

    Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes.

    出自 Pride & Prejudice (2005)

多造幾句,學會用

  1. And I'm not half as tough as you are.

    我遠沒有你那麼堅強。

    not half as 後面直接修飾形容詞 tough,常用於發自內心的佩服與自我坦白。

    出自 Cinderella Man (2005)
  2. There were kids but they're not half as funny.

    有些孩子上場了,但他們根本沒有那麼好笑。

    用於評價表演或幽默感,突出實際體驗與預期或前人相比差得很多。

    出自 Saturday Night Live →
  3. Mr Darcy's not half as high and mighty as you sometimes.

    達西先生有時都遠沒有你這麼傲慢自大。

    high and mighty 為固定搭配,意為趾高氣揚,加上 not half as 使譏諷語氣更加強烈。

    出自 Pride & Prejudice (2005)
  4. The sequel is not half as exciting as the original film.

    這部續集遠沒有第一部那麼精彩刺激。

    評價作品質量時常用句型,在口語中完美替代較為書面化的 not nearly as exciting。

容易用錯的地方

  • The new phone is not half good than the old one.The new phone is not half as good as the old one.

    not half as 沿用 as...as 同級比較結構,後接比較物件時必須使用 as 而不能受比較級影響誤用 than。

  • He is not half of clever as his sister.He is not half as clever as his sister.

    在修飾形容詞時直接使用 not half as,中間不能多加介詞 of。

近義與反義說法

近義說法

  • nowhere near as
  • not nearly as
  • nothing like as

反義說法

  • every bit as
  • just as

在完整場景裡學

常見問題

「not half as」是什麼意思?
遠非;差得多
「not half as」在哪些電影裡出現過?
在 Cinderella Man (2005)、Fantastic Mr. Fox (2009)、Kick-Ass (2010) 等 8 部電影裡出現過。
「not half as」有哪些近義說法?
nowhere near as, not nearly as, nothing like as

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段