on the lam

口語美式

在逃,逃匿(尤指逃避警方追緝)

7 部電影52 個 YouTube 影片 · 43 個頻道

1 / 7

I got to go on the lam in order to get away from this guy.

GoodFellas (1990)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 在逃,逃匿(尤指逃避警方追緝)

    escaping from somebody, especially from the police

短語詳解

把這個短語講透

on the lam 指因違法或招惹嚴重麻煩而四處躲藏、潛逃在外的狀態,尤其專指躲避警方的緝捕。它屬於帶有濃厚美式犯罪俚語色彩的非正式表達,語氣生動而口語化。最值得注意的是它屬於固定介詞短語,介詞必須用 on,通常與動詞 be、go 或 stay 搭配使用。

它到底是什麼意思

  • 潛逃在外避緝捕

    指觸犯法律或陷入重重危機後隱姓埋名、四處流竄躲藏,特指處於被執法機關或對手追捕的逃亡狀態。

    He spent three years on the lam before turning himself in.

什麼場合會這麼說

  • 面臨仇家威脅時的緊急外逃

    惹上危險人物導致人身安全受威脅時,對同夥或身邊親近之人交代自己別無選擇、必須立刻跑路避禍。

    I got to go on the lam in order to get away from this guy.

    出自 GoodFellas (1990) →
  • 入住陌生居所時的自我澄清

    借住偏僻房源或深夜抵達引起房東警惕戒備時,用輕鬆坦蕩的態度澄清自己底細乾淨,並非通緝在逃犯。

    You know, I'm not here on the lam.

    出自 Barbarian (2022)
  • 好友行蹤詭秘時的半開玩笑探問

    發現朋友頻繁搬家、神秘失聯或躲避熟人時,熟人間帶著幾分關切與調侃質問對方是否又惹了麻煩在跑路。

    Please tell me you're not on the lam again.

    出自 The Game Plan (2007)

多造幾句,學會用

  1. I got to go on the lam in order to get away from this guy.

    我必須得跑路潛逃,才能徹底甩掉這個傢伙。

    go on the lam 著重指踏上逃亡之路的具體動作,後接目的狀語表達逃避特定物件。

    出自 GoodFellas (1990) →
  2. Just go on the lam because no one's gonna recognize you.

    直接跑路吧,反正根本沒人能認出你來。

    常用於口語閒聊中帶著誇張與幽默色彩的建議,指逃離熟悉圈子重新隱匿生活。

    出自 Tosh.0 →
  3. You know, I'm not here on the lam.

    你知道的,我來這裡可不是為了東躲西藏當逃犯。

    be on the lam 側重於描述處於逃犯般的潛匿狀態,常用於否定句消除誤解。

    出自 Barbarian (2022)
  4. The suspect remained on the lam for several months before being captured near the border.

    該嫌疑人在邊境附近落網之前,已在外潛逃了數月之久。

    與 remain 或 stay 連用強調長期處於逃匿未捕的持續狀態,多見於新聞紀實。

容易用錯的地方

  • The fugitive was living in the lam for nearly a year.The fugitive was living on the lam for nearly a year.

    該短語中的介詞固定為 on,切勿受漢語在逃影響而直譯誤用 in。

  • He had to lam after the police issued a warrant.He had to go on the lam after the police issued a warrant.

    lam 在現代英語中幾乎不單獨充當動詞,必須與 be 或 go 等動詞結合成完整習語 on the lam。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

這個短語主要用於北美英語。

近義說法

反義說法

  • in custody

在完整場景裡學

常見問題

「on the lam」是什麼意思?
在逃,逃匿(尤指逃避警方追緝)
「on the lam」怎麼用?
美式非正式口語,常見於警匪片、黑幫題材或朋友間開玩笑說人在躲風頭。最常搭配 be 或 go(如 go on the lam,跑路)。
「on the lam」在哪些電影裡出現過?
在 Aladdin and the King of Thieves (1996)、Barbarian (2022)、GoodFellas (1990) 等 7 部電影裡出現過。
「on the lam」有哪些近義說法?
on the run

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段