say cheese
口語(照相前請人微笑時)說 “茄子”;笑一笑
電影裡這樣說 · 14 部
382 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
(照相前請人微笑時)說 “茄子”;笑一笑
used to ask somebody to smile before you take their photograph
- Everybody smile and say "Cheese!"
短語詳解
把這個短語講透
say cheese 是拍照按快門前提醒大家露出笑容的經典口頭表達,相當於中文裡的「說茄子」。它屬於輕鬆隨和的日常口語,核心在於發 cheese 的長母音時嘴角會自然向兩側上揚,從而定格自然舒展的微笑。
它到底是什麼意思
拍照時提示微笑
攝影者在準備按下快門的一瞬間向被攝者發出提示,引導大家看向鏡頭並展現笑容。
Say cheese, baby.
什麼場合會這麼說
家長給家人拍日常合影
父母或長輩舉起手機記錄生活瞬間,在倒數前提醒鏡頭前聚在一起的孩子和家人做好準備。
- You say "cheese," okay? One, two... - Say "cheese."
出自 Searching (2018)聚會現場朋友間舉起手機抓拍
聚會或派對氛圍熱烈時,朋友之間隨性把鏡頭對準彼此並調動對方情緒。
Say cheese, baby.
出自 This Is the End (2013) →大合照攝影者統籌站位與表情
多人合照時大家相互擠近挪動,掌鏡人在正式定格的一剎那統一步調喊出口令。
Okay, everybody, here we go. We're skooching and say "Cheese."
出自 Wonder (2017)
多造幾句,學會用
- You say "cheese," okay? One, two... - Say "cheese."
「你說『茄子』好嗎?一、二……」「說『茄子』。」
常與倒數數字連用,引導被攝者在快門釋放的瞬間準確做出微笑表情。
出自 Searching (2018)Say cheese, baby.
笑一個,寶貝。
熟人或情侶之間隨性抓拍時的親切表達,語調輕快自然。
出自 This Is the End (2013) →And say cheese!
笑一笑!
簡短有力的單句祈使句,常在拍攝動作執行的最後關頭直接喊出。
出自 Dhar Mann Studios →Lemme just.. Yeah There, okay. Ready? Say "cheese" Hila! Hila: Cheese!
讓我來……好的。準備好了嗎?說『茄子』希拉!希拉:茄子!
聽到拍照者提示後,被拍攝者往往會同步念出 cheese 來配合嘴角提拉動作。
出自 Hila Klein →
容易用錯的地方
Say eggplant!Say cheese!
中文拍照習慣喊「茄子」,但英語中有固定的文化對應表達,不可直譯為 eggplant。
Please smile your mouth for the photo.Say cheese!
中文常說「嘴角笑一下」,但英語拍照時有高度凝練的地道慣用語,直譯會顯得非常生硬不自然。
近反義表達與詞源
近義說法
- smile for the camera
出處
這一習慣於20世紀中葉在美國家喻戶曉,原因是發 cheese 這個詞能讓嘴型自然咧開成微笑的樣子。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「say cheese」是什麼意思?
- (照相前請人微笑時)說 “茄子”;笑一笑
- 「say cheese」怎麼用?
- 通常由掌鏡拍照的人在按快門前喊出,語氣輕鬆友好。在家庭聚會、聚餐合影等日常拍照場景中非常多見。
- 「say cheese」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Made (2017)、In America (2003)、Memoir of a Snail (2024) 等 14 部電影裡出現過。
- 「say cheese」這個說法是怎麼來的?
- 這一習慣於20世紀中葉在美國家喻戶曉,原因是發 cheese 這個詞能讓嘴型自然咧開成微笑的樣子。
- 「say cheese」有哪些近義說法?
- smile for the camera
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It's like real cheese, bro. The cheese is so funny. Give me this cheese. Come here, Who is it? Who's the cheese right now? Come here. Oh, wait. YOU CAN WIN AS THE CHEESE.”
“On the count of three. One, two, three.”
“Christ one cheese pocket please please give me a pocket full of cheese so I can gnaw on it like a little cheese boy thank you so much please I'm a little cheese boy please sir I'm a I'm a little cheese boy please hi how you guys doing good to see you and then he looks here now he goes you want a cheese pocket well what are you then come on man Don't make me say it what I know what are you how bad do you want the cheese pocket what are you I'm a”
“Okay, everybody, here we go. We're skooching and say "Cheese."”