run interference

口語

(為幫助某人)積極介入

6 部電影 · 6 句台詞51 個 YouTube 影片 · 43 個頻道

1 / 5

Hey, aren't you supposed to be running interference for me?

The Menu (2022)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%口語

    (為幫助某人)積極介入

    to help somebody by dealing with problems for them so that they do not need to deal with them

    • Now I just consult to run interference for them.
    • Run interference. I'll meet you downstairs in the bar in, say, uh, half an hour?

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    掩護阻擋(為己方持球隊員讓出道路)

    to clear the way for the player with the ball by blocking players from the opposing team

短語詳解

把這個短語講透

run interference 原本是美式橄欖球術語,日常口語中常用來指替同伴出面打掩護、擋拆或擺平外界麻煩。它屬於非正式語域,語氣生動並強調默契協作,最需要注意的是它通常表達積極的協助與保護,而非惡意的從中作梗。最地道的常見搭配是 run interference for somebody。

它到底是什麼意思

  • 出面擋拆與排除阻礙

    指為了協助或保護某人,主動出面應對外部的質詢、糾纏或瑣事,為對方騰出行動空間。

    What do you say? I'll run interference.

什麼場合會這麼說

  • 社交場合中向同伴求救脫身

    在聚會上被不想深聊的賓客纏住時,示意同行的好友上前搭話解圍,替自己創造溜走的機會。

    Hey, aren't you supposed to be running interference for me?

    出自 The Menu (2022) →
  • 顧問受僱替團隊抵擋外部紛擾

    外部顧問向他人說明自己的職責邊界,表示專門替團隊頂住外部質詢與棘手交涉。

    Now I just consult to run interference for them.

    出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)
  • 面對棘手狀況主動向搭檔請纓

    在需要分頭行動應付阻力的危急關頭,搭檔主動提議由自己去正面牽制對手、吸引火力。

    What do you say? I'll run interference.

    出自 ...And Justice for All (1979)

多造幾句,學會用

  1. Hey, aren't you supposed to be running interference for me?

    嘿,你不是應該替我打掩護擋拆的嗎?

    running interference for someone 是最核心的搭配,多用於私下提醒或抱怨盟友未及時解圍。

    出自 The Menu (2022) →
  2. Now I just consult to run interference for them.

    現在我做諮詢,專門出面替他們擺平外部紛擾。

    動詞不定式 to run interference 充當目的狀語,說明介入處理麻煩的專業角色定位。

    出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)
  3. Then, the viruses run interference on the insect equivalent of white blood cells, keeping them from encapsulating the wasp eggs.

    接著,病毒會對昆蟲體內相當於白血球的組織進行阻礙干擾,阻止它們包裹寄生蜂的卵。

    搭配 on 將人際間的掩護擋拆延伸為對生理系統機制的阻滯與破壞。

    出自 Bizarre Beasts →
  4. You can't get what you want from him unless you have at least ten compliments for his calves. Here to run interference

    除非你誇他小腿至少十句,否則休想從他那得到你想要的。我來這裡就是為了打掩護。

    口語答話中可以直接省略主謂,單獨用該短語表明充當擋箭牌的來意。

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →

容易用錯的地方

  • Could you run interference to me while I sneak out?Could you run interference for me while I sneak out?

    表示為某人提供掩護、掃清障礙時介詞須用 for,受漢語對某人掩護影響易誤用 to。

  • He always runs interference in my personal life without permission.He always interferes in my personal life without permission.

    run interference 含有積極幫助己方擋麻煩的協作色彩,消極橫加干涉應用 interfere in。

在完整場景裡學

常見問題

「run interference」是什麼意思?
(為幫助某人)積極介入
「run interference」在哪些電影裡出現過?
在 ...And Justice for All (1979)、Fear Street: Part One - 1994 (2021)、Inception (2010) 等 6 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段