off guard

口語

不警惕;不提防;不警戒

21 部電影3,579 個 YouTube 影片 · 1,029 個頻道

1 / 8

So go over there, do this. Catch her off guard.

As Good as It Gets (1997)

電影裡這樣說 · 21 部

看全部 21 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%off (your) guard

    不警惕;不提防;不警戒

    not careful or prepared for something difficult or dangerous

    • The lawyer's apparently innocent question was designed to catch the witness off (his) guard.

      律師看似不經意的問題是為了使證人措手不及。

    • Really lay on some Southern hokum, get them all off guard.

短語詳解

把這個短語講透

off guard 表示處於毫無防備、沒有預先準備的狀態。整體語氣自然地道,既能用於戰術對抗中的出奇制勝,也能形容日常意外發生時的一時發愣。最核心的用法是與動詞連用構成 catch somebody off guard,表示讓人猝不及防。

它到底是什麼意思

  • 毫無防備與警惕

    指面對突發危險、棘手難題或意外情況時缺乏心理準備,處於鬆懈無防備的狀態。

    Catch him off guard.

什麼場合會這麼說

  • 突擊審訊施加心理壓力

    辦案人員故意出其不意地丟擲尖銳問題,趁對方毫無防備時打亂心理防線。

    Catch him off guard. lt will get people talking.

    出自 Insomnia (2002)
  • 實驗現場突發意外巨響

    在專注觀察反應或進行實驗時,突如其來的劇烈聲響打破平靜,讓人始料未及。

    At first, the sound caught me a bit off guard because it was way louder than I thought it would be.

    出自 NileRed →
  • 社交搭訕出奇制勝

    旁觀者給主角支招,建議趁對方毫無戒備時果斷上前搭話,留下鮮明深刻的印象。

    So go over there, do this. Catch her off guard.

    出自 As Good as It Gets (1997)

多造幾句,學會用

  1. He made a perilous crossing of the icy Delaware River with 2,400 men and marched nine miles to Trenton, where he caught the Hessian forces completely off-guard.

    他率領2400名士兵冒險橫渡結冰的德拉瓦河,行軍九英里到達特倫頓,打了黑森軍一個措手不及。

    常與副詞 completely 搭配,強化受到突襲時毫無防範的徹底程度。

    出自 OverSimplified →
  2. Really lay on some Southern hokum, get them all off guard.

    大肆搬出那套南方老派做派,讓他們徹底放鬆戒備。

    口語中常用 get sb off guard 代替 catch,強調通過某種策略讓對方卸下心防。

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  3. Now, if he's caught off guard, and somebody who really knows how to throw a punch, and really prepare for..

    如果他毫無防備,而面對的是真正精通出拳且做足準備的對手……

    被動語態 be caught off guard 極其普遍,主語是被打亂陣腳或遭到意外突襲的一方。

    出自 SmarterEveryDay →
  4. The tough question from the reporter caught the manager off guard.

    記者提出的尖銳問題讓經理一時措手不及。

    職場與日常對話中廣泛用於形容被冷不丁丟擲的問題問懵、沒來得及準備回答。

容易用錯的地方

  • His unexpected visit caught me without guard.His unexpected visit caught me off guard.

    表示毫無防備是固定習語搭配 off guard,介詞不能隨意直譯為 without。

  • I caught off guard by the sudden announcement.I was caught off guard by the sudden announcement.

    表示自己措手不及或愣住時需用被動語態 be caught off guard,不能在主動結構中省略賓語。

近反義表達與詞源

近義說法

  • unawares
  • flat-footed
  • with one's guard down

反義說法

  • on guard
  • on the alert
  • prepared

出處

源自擊劍或拳擊等格鬥運動。選手的防守架勢稱為“guard”,一旦放下防守姿態,就處於“off guard”(無防備)狀態,很容易被對手擊中。

在完整場景裡學

常見問題

「off guard」是什麼意思?
不警惕;不提防;不警戒
「off guard」怎麼用?
最常與動詞搭配成“catch/take someone off guard”(讓人措手不及、趁某人不備)或“be caught off guard”。日常聊天、破案推理或職場溝通中都很常用,語氣中立自然。
「off guard」在哪些電影裡出現過?
在 As Good as It Gets (1997)、Get Out (2017)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) 等 21 部電影裡出現過。
「off guard」這個說法是怎麼來的?
源自擊劍或拳擊等格鬥運動。選手的防守架勢稱為“guard”,一旦放下防守姿態,就處於“off guard”(無防備)狀態,很容易被對手擊中。
「off guard」有哪些近義說法?
unawares, flat-footed, with one's guard down

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段