in style

正式

氣派;隆重;氣勢非凡

21 部電影1,497 個 YouTube 影片 · 621 個頻道

1 / 8

We're in Hollywood, let's sleep in style.

Zombieland (2009)

電影裡這樣說 · 21 部

看全部 21 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 82%in (great, grand, etc.) style

    氣派;隆重;氣勢非凡

    in an impressive way

    • She always celebrates her birthday in style.

      她的生日總是過得很排場。

    • He won the championship in great style.

      他贏得了冠軍,盡顯大將風度。

短語詳解

把這個短語講透

in style 用來形容以極其體面、豪華或場面宏大的方式做某事,中文常譯為“氣派”、“隆重”或“氣勢非凡”。它的語調往往帶著自豪、滿足或對高規格享受的興奮感。最值得注意的是它屬於固定習語,介詞與名詞之間絕不能加冠詞。

它到底是什麼意思

  • 體面奢華地;隆重有派頭地

    指享受高規格的待遇、入住豪華環境,或以引人注目的盛大方式做事。

    We're travelling in style today, man.

什麼場合會這麼說

  • 出行時體驗高檔交通或升艙待遇

    朋友或同伴結伴出行,坐上豪車、包機或頭等艙時,用來感嘆行程規格拉滿。

    We're travelling in style today, man.

    出自 Sidemen →
  • 旅途中犒勞自己入住高檔住宿

    經過漫長奔波到達目的地後,大家商量不再將就,決定去住奢華高檔的住處享受一番。

    We're in Hollywood, let's sleep in style.

    出自 Zombieland (2009)
  • 派對狂歡或重大節點的高調收尾

    在慶祝派對、生日狂歡或專案達成時刻,號召大家不留遺憾、用最氣派盛大的方式盡情玩個痛快。

    And then you can blow it out in style.

    出自 Hafu Go →

多造幾句,學會用

  1. We're travelling in style today, man.

    兄弟,我們今天這趟出行真夠氣派。

    travel in style 為極高頻的經典搭配,專指乘坐高檔交通工具、享受體面奢華的旅程。

    出自 Sidemen →
  2. We're in Hollywood, let's sleep in style.

    我們既然到了好萊塢,就睡個氣派的覺吧。

    與 sleep 連用,形容在檔次極高、環境奢華的住處安歇過夜。

    出自 Zombieland (2009)
  3. ...and the dapper little gent does it in style.

    ……這位衣冠楚楚的小紳士做事派頭十足。

    do something in style 強調把事情辦得體面考究、派頭十足,給人留下深刻印象。

    出自 L.A. Confidential (1997)
  4. They celebrated their tenth anniversary in style.

    他們隆重地慶祝了十週年紀念日。

    與 celebrate 連用,多表示排場盛大、儀式感十足的高規格慶祝活動。

容易用錯的地方

  • We decided to celebrate our graduation in a style.We decided to celebrate our graduation in style.

    表示“風風光光、氣派地”時是固定習語搭配,style 為抽象用法,前面不能加不定冠詞 a。

  • They booked a limousine to travel with style.They booked a limousine to travel in style.

    表示以體面奢華的方式出行時,習慣搭配的介詞固定為 in,不要受中文直譯影響誤用 with。

近義與反義說法

近義說法

  • in grand style
  • with flair

在完整場景裡學

常見問題

「in style」是什麼意思?
氣派;隆重;氣勢非凡
「in style」怎麼用?
常用於慶祝、旅行或犒勞自己的場合,比如住高階酒店、坐豪車亮相。語氣一般輕鬆歡快,帶著享受或讚歎的味道。
「in style」在哪些電影裡出現過?
在 Dogma (1999)、L.A. Confidential (1997)、Remember (2015) 等 21 部電影裡出現過。
「in style」有哪些近義說法?
in grand style, with flair

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段