need your head examined
口語發瘋
電影裡這樣說 · 2 部
3 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
need (to have) your head examined
發瘋
to be crazy
用法與場景說明
指某人“腦子進水了”或者“瘋了”。用來形容某人的想法、舉動極其荒謬或不理智。
近反義表達與詞源
什麼時候說
非正式口語表達,常帶有調侃或懊惱的語氣。除了吐槽別人犯傻,大家也很常用它來自嘲,比如電影裡常說的“我真是腦子壞了才會聽你的”。
近義說法
- out of your mind
- off your rocker
出處
源自字面意思,調侃某人行為太反常,得去精神科或神經科做腦部檢查,後來演變成為指責或自嘲犯傻的習慣用語。
常見錯誤
不要在真正的醫療體檢語境中使用它。這純粹是形容人犯傻或不可理喻的習慣用語。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「need your head examined」是什麼意思?
- 發瘋
- 「need your head examined」怎麼用?
- 非正式口語表達,常帶有調侃或懊惱的語氣。除了吐槽別人犯傻,大家也很常用它來自嘲,比如電影裡常說的“我真是腦子壞了才會聽你的”。
- 「need your head examined」在哪些電影裡出現過?
- 在 Monsieur Verdoux (1947)、The Fabelmans (2022) 裡出現過。
- 「need your head examined」這個說法是怎麼來的?
- 源自字面意思,調侃某人行為太反常,得去精神科或神經科做腦部檢查,後來演變成為指責或自嘲犯傻的習慣用語。
- 「need your head examined」有哪些近義說法?
- out of your mind, off your rocker
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What am I even looking at? There's so many things in there. I'm pretty curious to see what else is going on inside of here. Dude, hopefully the heads are still good.”
“We have to have a front man.”
“We would scan his head again and if there was something that needed to be done, he just goes upstairs to theater. It's really frightening. Isn't it? And especially then you suddenly First of all, you have the accident.”
“Oh, dear. Robert. What? Your head. What about my head? Vanessa. What? I need to examine you. Don't be ridiculous.”