make headway
正式取得(緩慢的或艱難的)進展
電影裡這樣說 · 6 部
85 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
取得(緩慢的或艱難的)進展
to make progress, especially when this is slow or difficult
We are making little headway with the negotiations.
我們的談判沒有取得什麼進展。
The boat was unable to make much headway against the tide.
船逆著潮水沒法開快。
短語詳解
把這個短語講透
make headway 表示取得進展,尤其指緩慢或艱難的進展。它帶有一種“頂著阻力往前挪”的語氣,常用於詢問專案、談判或研究是否有了起色。最值得注意的是,它通常暗示進展不大,需要耐心或努力。
它到底是什麼意思
緩慢或艱難地取得進展
用於描述在困難條件下一點點向前推進,常與 in、with、on 等介詞搭配。
They made headway in the last few days.
什麼場合會這麼說
詢問朋友的專案進展
朋友在做一件不太順利的事,你關心地問他有沒有進展。
Uh-huh. Well, I mean, are you making headway?
出自 Adaptation. (2002)上司詢問工作進度
上司想知道團隊在棘手任務上是否有了起色。
Do you think you're making headway?
出自 In the Loop (2009) →報道社會問題的解決
新聞裡說某個政策或專案開始慢慢見效。
Affordable housing developments are beginning to make headway.
出自 CNBC →
多造幾句,學會用
They made headway in the last few days.
過去幾天他們取得了進展。
用 in 引出時間範圍,表示在某段時間內有了進展。
出自 Red Eye (2005)In order to combat the number of low-income Californians leaving the state, affordable housing developments are beginning to make headway.
為了應對低收入加州人離開該州的問題,經濟適用房開發專案開始取得進展。
用於正式報道,說明某個措施開始見效。
出自 CNBC →DeBlanc struggles to make headway.
德布蘭克艱難地試圖取得進展。
struggle to 強調進展非常困難,突出阻力。
出自 Yarnhub →We are finally making headway with the new software.
我們終於在新軟體上取得了進展。
with 後接具體事物,表示在某方面有進展。
The negotiations are slow, but both sides are making headway.
談判很慢,但雙方都在取得進展。
常與 slow 對比,強調進展雖慢但仍在推進。
容易用錯的地方
We made a headway in the project.We made headway in the project.
headway 是不可數名詞,前面不加 a。
We are making headway to the project.We are making headway on the project.
表示“在某事上取得進展”常用 on 或 with,不用 to。
近反義表達與詞源
近義說法
- make progress
- gain ground
- move forward
反義說法
- lose ground
- fall behind
出處
源自航海術語。“headway”原本指船隻頂風破浪向前航行的勢頭或前進距離。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make headway」是什麼意思?
- 取得(緩慢的或艱難的)進展
- 「make headway」怎麼用?
- 常用於工作彙報、案件調查或處理棘手難題的場景。正如電影臺詞所示,人們很常用“Are you making headway?”來詢問對方事情有沒有推進、有沒有起色。
- 「make headway」在哪些電影裡出現過?
- 在 Adaptation. (2002)、In the Loop (2009)、Red Eye (2005) 等 6 部電影裡出現過。
- 「make headway」這個說法是怎麼來的?
- 源自航海術語。“headway”原本指船隻頂風破浪向前航行的勢頭或前進距離。
- 「make headway」有哪些近義說法?
- make progress, gain ground, move forward
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Trying to go forward. Let me get this. Okay. Okay. Well, I'll start talking and then we'll Okay.”
“Okay. Watch your heads. Let's go. Make sure we get some over here. We haven't had a push yet. There we go. Watch your heads.”
“All right. Get my head moving a little bit on each pass.”
“We should head off. Let's get going. Okay.”