on the fritz
口語美式出故障
電影裡這樣說 · 6 部
143 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
出故障
not working
The TV is on the fritz again.
電視機又出故障了。
短語詳解
把這個短語講透
這個習語的意思是機器或裝置“出故障、失靈、不工作了”,相當於口語裡的“罷工”或“抽風”。它屬於非正式表達,在美式英語裡尤為常見,本站收錄的 143 個 YouTube 真實影片中有 110 個都是美式發音。使用時最常跟在系動詞 be 或動詞 go 後面,專門形容空調、手錶、網路等硬體或系統突然不好使。
它到底是什麼意思
(機器、裝置或系統)出故障,失靈
指電器、機械或電子系統運轉不正常、徹底罷工,或者處於時好時壞的失常狀態。
My laptop is on the fritz again.
什麼場合會這麼說
向朋友吐槽家裡電器突然壞了
大熱天或寒冬裡家裡的電器突然停機,和朋友聊天說起爸媽家的空調突然罷工時,可以用 go 搭配這個短語來表示“突然出故障”。
Then my parents' air conditioner went on the fritz.
出自 A Goofy Movie (1995)發現隨身物品走時不準或反應失常
低頭看錶發現時間不對勁,或者手錶傳出奇怪的動靜,第一反應覺得只是手錶本身出了點小毛病。
Harold assumed his watch was simply on the fritz...
出自 Stranger Than Fiction (2006)出行時電子通行證或交通卡刷不出來
在車站過閘機或做遊戲任務時,手裡的通行證怎麼都刷不過去,同伴在旁邊提醒你手頭的卡失靈了。
And you have a pass that is on the fritz.
出自 Jet Lag: The Game →
多造幾句,學會用
Web's been on the fritz for eight months.
網路已經出故障八個月了。
搭配完成時態,用來抱怨網路或某個系統長期處於癱瘓、斷斷續續不好用的狀態。
出自 The Life of Chuck (2025)NAME SOMETHING YOU DO WHEN THE AIR CONDITIONING GOES ON THE FRITZ.
說出一件當空調壞掉時你會做的事。
綜藝節目提問裡的地道用法,用 go 替代 be,突出機器從正常運轉到突然罷工的那一刻。
出自 Family Feud →After this paranormal activity, one of their communication devices starts to freak out, buzzing shrilly like it’s on the fritz.
在這次超自然現象之後,他們的一個通訊裝置開始失常,發出刺耳的嗡嗡聲,就像出了故障一樣。
常用來描述電子儀器受到干擾後亂響、閃屏或失靈的具象表現。
出自 Top15s →Sorry I missed your call, my phone has been on the fritz all morning.
抱歉沒接到你的電話,我手機一整個早上都在抽風。
日常向別人解釋聯絡不上時非常自然,比單純說 broken 更能體現電子產品莫名其妙失靈的無奈。
容易用錯的地方
The office printer is in fritz today.The office printer is on the fritz today.
這是固定習語,介詞必須用 on,中間的定冠詞 the 也不能省略。
My leg went on the fritz after running.My treadmill went on the fritz after I ran on it.
通常只用來形容電器、機械、網路或電子裝置出故障,一般不用來形容人的身體部位受傷。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個習慣用語主要用於北美英語。
近義說法
- on the blink
- acting up
- out of order
反義說法
- in working order
- up and running
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on the fritz」是什麼意思?
- 出故障
- 「on the fritz」怎麼用?
- 美式日常口語中非常高頻的表達,通常用來形容家電、數碼產品或機械裝置(比如電影臺詞裡的空調、手錶或網路)。常見搭配是 be on the fritz(正壞著)或 go on the fritz(壞掉了)。
- 「on the fritz」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Goofy Movie (1995)、Deathtrap (1982)、Mary Poppins Returns (2018) 等 6 部電影裡出現過。
- 「on the fritz」有哪些近義說法?
- on the blink, acting up, out of order
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I can see this is going to be one of those days.”
“And you never will.”
“And uh you've got to take Fritz's work with uh a grain of salt always because And he even talks about there. He says, "I just find this stuff and I throw it up in the air and see what happens." Because I was uh I became friends with a with a person that that Fritz said had been murdered.”
“and say a few words to the Board.”