make amends

正式

(因某事向某人)賠償,補償,賠不是;將功補(過)

19 部電影816 個 YouTube 影片 · 387 個頻道

1 / 8

I must return home and make amends to my family

Mulan (2020)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 88%make amends (to sb) (for sth / for doing sth)

    (因某事向某人)賠償,補償,賠不是;將功補(過)

    to do something for somebody in order to show that you are sorry for something wrong or unfair that you have done

    • Why not make amends before you leave, huh?
    • I must return home and make amends to my family

短語詳解

把這個短語講透

make amends 表示在做錯事或造成損害後,通過實際行動向對方道歉、賠償或挽回關係。該短語語域偏正式,語氣莊重誠懇。最值得注意的是它強調「行動上的補償」而非口頭認錯,通常伴隨著具體的補救措施。

它到底是什麼意思

  • 彌補過失並賠禮補償

    因自身過錯對他人造成傷害或損失後,採取實質行動表達歉意並彌補對方,以修復受損關係或將功補過。

    I must return home and make amends to my family.

什麼場合會這麼說

  • 晚輩向家庭認錯並決心贖罪

    在外犯下過錯或辜負家族期望後,當事人向身旁的夥伴表達返回家中、以實際行動彌補家人傷害的決心。

    I must return home and make amends to my family.

    出自 Mulan (2020)
  • 主事人為息事寧人主動承擔賠償

    下屬或團隊成員惹出麻煩後,主事人在談判中承諾承擔賠償責任,以此換取對手放過同伴。

    I'll make amends, but just leave me lads alone.

    出自 The Gentlemen (2020) →
  • 離別前勸解同伴解開糾葛

    同伴在即將遠行離去之際仍心存芥蒂,旁人出言勸誡,促使其在動身前主動向對方賠罪和解。

    Why not make amends before you leave, huh?

    出自 Toy Story 2 (1999)

多造幾句,學會用

  1. He offered to visit and make amends, but they turned down his offer.

    他提出登門拜訪並賠禮道歉,但對方拒絕了他的提議。

    作不及物短語使用,強調主動登門修補關係的誠意。

    出自 Veritasium →
  2. I'll make amends, but just leave me lads alone.

    我會進行賠償,但別動我的人。

    在談判語境中常指通過物質或實質讓步來平息事端。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  3. He wanted to make amends for the trouble he had caused.

    他想為自己造成的麻煩做出彌補。

    搭配介詞 for 引出具體彌補的過失或損害(make amends for sth)。

  4. I must return home and make amends to my family.

    我必須回家,向我的家人彌補我的過失。

    搭配介詞 to 引出補償或道歉的物件(make amends to sb)。

    出自 Mulan (2020)

容易用錯的地方

  • He promised to make an amend for the delay.He promised to make amends for the delay.

    amends 是固定以複數形式出現的名詞,不能去掉末尾的 s,也不能加不定冠詞 an。

  • She tried to make amends with her parents.She tried to make amends to her parents.

    表示向某人賠罪或補償時應搭配介詞 to,容易受 make peace with 影響而誤用 with。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

名詞 amends 源自古法語中的 amende(賠償、補償),最早可追溯至拉丁語 emendare(糾正、去錯)。

在完整場景裡學

常見問題

「make amends」是什麼意思?
(因某事向某人)賠償,補償,賠不是;將功補(過)
「make amends」怎麼用?
常用於真誠、嚴肅的場合,表達自責並渴望彌補。常見搭配有 make amends to sb(向某人賠禮補償)或 make amends for sth(彌補某種過失)。
「make amends」在哪些電影裡出現過?
在 Fantasy Island (2020)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) 等 19 部電影裡出現過。
「make amends」這個說法是怎麼來的?
名詞 amends 源自古法語中的 amende(賠償、補償),最早可追溯至拉丁語 emendare(糾正、去錯)。
「make amends」有哪些近義說法?
make it up to, make up for, put things right, atone for

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段