get hitched
口語結婚
電影裡這樣說 · 8 部
52 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
結婚
to get married
- So they want you to get hitched?
- Now y'all got to get hitched. But hitching ties you down.
短語詳解
把這個短語講透
get hitched 就是“結婚”,口語裡帶點輕鬆調侃,像中文說“把事兒辦了”。它比 get married 隨意,常出現在朋友八卦或電影臺詞裡,注意別用在正式文書裡。
它到底是什麼意思
結婚(口語說法)
指兩個人正式結為夫妻,語氣輕鬆,有時帶點“終於定下來”的意味。
They finally got hitched after ten years together.
什麼場合會這麼說
朋友八卦婚禮計劃
朋友聽說對方要結婚,用輕鬆語氣確認訊息。
So they want you to get hitched?
出自 The Suicide Squad (2021)調侃別人要“被套牢”
長輩或朋友半開玩笑地說結婚會讓人失去自由。
Now y'all got to get hitched. But hitching ties you down.
出自 The Princess and the Frog (2009) →旅行結婚的打算
跟朋友說自己打算帶物件去外地簡單辦個婚禮。
I thought I'd take her down to Mexico to get hitched.
出自 MovieSphere Full Movies →
多造幾句,學會用
I'm getting hitched. Feeling jelly?
我要結婚了。嫉妒嗎?
用進行時表示即將結婚,語氣俏皮。
出自 The Lego Movie 2: The Second Part (2019)You can even get hitched at a Las Vegas flagship restaurant which has a chapel and a reception area.
你甚至可以在拉斯維加斯一家旗艦餐廳結婚,那裡有教堂和接待區。
說明地點,get hitched 後接 at 表示結婚地點。
出自 CNBC →They got hitched last weekend in a tiny ceremony.
他們上週末在一個小型儀式上結婚了。
get hitched 比 get married 更隨意,適合朋友間聊天。
No sooner did they get hitched than she discovered his strange hobby.
他們剛結婚,她就發現了他的奇怪愛好。
no sooner...than 結構裡用 get hitched 顯得口語化。
出自 The Infographics Show →Are you two ever going to get hitched?
你們倆到底打不打算結婚?
用疑問句催促或調侃,語氣輕鬆。
容易用錯的地方
They got hitched a beautiful wedding.They had a beautiful wedding.
get hitched 本身已含“結婚”意思,後面不能接婚禮作賓語。
The company got hitched with a new partner.The company partnered with a new firm.
get hitched 只用於人結婚,不用於公司合作。
近義與反義說法
近義說法
- tie the knot
- walk down the aisle
- get married
反義說法
- get divorced
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「get hitched」是什麼意思?
- 結婚
- 「get hitched」怎麼用?
- 常用於朋友和家人之間的隨性閒聊。它的語氣輕鬆接地氣,是比正式的 “get married” 更口語化的說法。
- 「get hitched」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coming 2 America (2021)、Stranger Than Fiction (2006)、The Lego Movie 2: The Second Part (2019) 等 8 部電影裡出現過。
- 「get hitched」有哪些近義說法?
- tie the knot, walk down the aisle, get married
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“They got hitched in 2018 and held a lavish reception party at a literal castle owned by Rose's family. If that's not a fairytale, we don't know what is. Okay, honey. I love you.”
“This this is what it's all about and this is why we are getting hitched in Vegas. The glitz, the glamour. This is it. This is what we waited for. This is it. This is what we got. load up.”
“to tie the knot. Oh, you guys are getting married now. We're just going to go home and tie our dicks together. Oh, you. you. Deal. They're perfect for each other. Yeah, I know.”
“It was really special. So I'm sorry we didn't tell you but I am telling you now your girl is hitched and I am happier than ever. We uh had a tiny itsybitsy little ceremony.”