go haywire
口語出故障;紊亂;失去控制
電影裡這樣說 · 6 部
207 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
出故障;紊亂;失去控制
to stop working correctly or become out of control
After that, things started to go haywire.
此後事情開始失去控制。
- Gromit, the trousers have gone haywire.
短語詳解
把這個短語講透
go haywire 指機器、系統或局面突然出故障、失控,亂成一團。語氣很口語,常帶一點無奈或好笑。最值得注意的是它不只用於機器,計劃、實驗、日常小事也能用。
它到底是什麼意思
機器或系統失靈
裝置、電腦、裝置突然不按常理運作,像發了瘋一樣。
The printer went haywire and spat out fifty pages.
事情或局面失控
計劃、實驗、任務本來簡單,卻意外亂套,結果不可收拾。
The experiment went haywire after someone bumped the table.
什麼場合會這麼說
動畫裡對同伴喊
角色發現機器褲子不聽使喚,急著告訴旁邊的夥伴。
Gromit, the trousers have gone haywire.
出自 The Wrong Trousers (1993)工程師聊舊裝置
一個人對同事說起以前修過的聯合收割機,強調它們後來全亂了套。
Coop, those combines you rebuilt went haywire.
出自 Interstellar (2014) →回顧疫情初期
旁白描述二零二零年三月初,電腦系統突然開始出故障。
Around early-March, 2020, though, the computers started to go haywire.
出自 Wendover Productions →
多造幾句,學會用
Gromit, the trousers have gone haywire.
華萊士對阿高說:褲子出故障了。
電影原句,用完成時表示已經發生並持續的狀態。
出自 The Wrong Trousers (1993)Coop, those combines you rebuilt went haywire.
庫珀,你重灌的那些聯合收割機全亂套了。
用 went 強調過去某次具體故障。
出自 Interstellar (2014) →The movie starts with the usual tropes: mankind's experiments go haywire resulting in destructive results.
電影以老套橋段開場:人類的實驗失控,造成毀滅性後果。
go haywire 可接 resulting in,說明失控帶來的結果。
出自 hbomberguy →Seemingly simple tasks can go haywire in isolation.
看似簡單的任務,孤立做時也可能亂套。
情態動詞 can 表示這種事有可能發生。
出自 Vsauce2 →My schedule went haywire after the flight was delayed.
航班延誤後,我的日程全亂了。
用於抽象安排,和 breakdown 相比更口語、更形象。
容易用錯的地方
The machine went to haywire.The machine went haywire.
haywire 前不加 to,go 直接跟形容詞。
The machine haywired yesterday.The machine went haywire yesterday.
haywire 是形容詞,不能當動詞用,要搭配 go。
近反義表達與詞源
近義說法
- go on the fritz
- get out of hand
- act up
反義說法
- run smoothly
- work properly
出處
Haywire 本指農場捆乾草用的細鐵絲。這種鐵絲一旦被剪斷或纏成一團,就會到處亂彈、極難收拾,後來便引申為事情失控或機器發瘋發狂。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go haywire」是什麼意思?
- 出故障;紊亂;失去控制
- 「go haywire」怎麼用?
- 口語常用表達,多用於電子裝置、機械故障,或者局面徹底失控的場合。像電影臺詞裡那樣,常用來形容機械或裝置突然失靈亂竄。
- 「go haywire」在哪些電影裡出現過?
- 在 Interstellar (2014)、The Wrong Trousers (1993) 等 6 部電影裡出現過。
- 「go haywire」這個說法是怎麼來的?
- Haywire 本指農場捆乾草用的細鐵絲。這種鐵絲一旦被剪斷或纏成一團,就會到處亂彈、極難收拾,後來便引申為事情失控或機器發瘋發狂。
- 「go haywire」有哪些近義說法?
- go on the fritz, get out of hand, act up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I think a lot of times where it goes like haywire is when you just kind of like Yes.”
“Here we go. Here we go. Let's move.”
“Uh I'm doing this movie here. I got to let this fly out. This fly here. What are you doing, buddy? Get out. Get out. be free. Go bug somebody else. All right.”
“Faster! Let's open those engines! - What's that? We're going to crash-land! Ha-ha-ha! - Then do something! - Too late! Out of control!”