cut to the bone

正式

儘量削減(開支等)

1 部電影

1 / 1

He's cut you to the bone. Who was it?

How Green Was My Valley (1941)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. cut, pare, etc. sth to the bone

    儘量削減(開支等)

    to reduce something, such as costs, as much as you possibly can

短語詳解

把這個短語講透

這個短語形象地表達「把開支、成本或機構規模削減到極致、降無可降」,字面如剔肉削骨直至露骨。語境多偏嚴肅商務或正式公共政策討論,最值得注意的是它常以被動語態或賓語補足語形式出現,強調底線已被擊穿,失去進一步壓縮的緩衝空間。

它到底是什麼意思

  • 頂格壓縮開支或編制

    指把成本、預算、人員或公共開支削減到絕對最低限度,剝離所有冗餘甚至觸及核心機能。

    The company's operating budget has been cut to the bone.

什麼場合會這麼說

  • 公共預算縮減辯論

    經濟分析師在探討緊縮政策的民生影響時,向決策者指出基層服務已退無可退。

    In many cases these services are already cut to the bone, cutting them further is going to

    出自 Garys Economics →
  • 政務開支精簡表態

    政治人物或行政主管在陳述嚴控財政赤字、大幅壓縮機構開支的強硬立場。

    Believe me, I want this government cut to the bone,

    出自 Parks and Recreation →
  • 遭遇致命重創的質詢

    同伴在目睹對方遭受極深重的打擊或傷害時,語氣嚴峻地追問幕後主使。

    He's cut you to the bone. Who was it?

    出自 How Green Was My Valley (1941)

多造幾句,學會用

  1. In many cases these services are already cut to the bone, cutting them further is going to

    在許多情況下,這些公共服務已被削減至極限,進一步削減將會……

    常用於被動結構 be cut to the bone,強調資源池已被壓榨到底,缺乏冗餘空間。

    出自 Garys Economics →
  2. Believe me, I want this government cut to the bone,

    相信我,我希望把這個政府的開支規模壓縮到最極限。

    作賓語補足語(want sth cut to the bone),常在財政預算討論中表達強力壓縮開支的主張。

    出自 Parks and Recreation →
  3. He's cut you to the bone. Who was it?

    他傷你傷到了極處。究竟是誰幹的?

    引申為造成極深的身心傷痛或直擊要害,語感沉重且具有畫面衝擊力。

    出自 How Green Was My Valley (1941)
  4. During the downturn, the department's marketing budget was cut to the bone.

    在行業低谷期,該部門的營銷預算被壓縮到了絕對最低限度。

    商務英語中常修飾 budget、costs 或 expenses,表示剔除所有非必要開銷。

容易用錯的地方

  • We had to cut the expenses to bone.We had to cut the expenses to the bone.

    bone 前的定冠詞 the 不可省略,to the bone 是不可拆分的固定習語結構。

  • The management cut down operational costs to the bone.The management cut operational costs to the bone.

    該習語已自帶極限削減之意,動詞直接接賓語加 to the bone 即可,無需重複疊加 cut down。

近反義表達與詞源

近義說法

  • pare to the bone
  • slash to the bone

出處

該表達源自屠宰切肉的比喻,把肉全部剔除、一直切到見骨,比喻將東西削減到只剩一副骨架。

常見問題

「cut to the bone」是什麼意思?
儘量削減(開支等)
「cut to the bone」怎麼用?
常用於職場、政治和新聞報道中,討論大幅縮減預算或成本的嚴肅場合。它強調資金或資源已經被壓榨到了極限。
「cut to the bone」在哪些電影裡出現過?
在 How Green Was My Valley (1941) 裡出現過。
「cut to the bone」這個說法是怎麼來的?
該表達源自屠宰切肉的比喻,把肉全部剔除、一直切到見骨,比喻將東西削減到只剩一副骨架。
「cut to the bone」有哪些近義說法?
pare to the bone, slash to the bone

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段