not proven

正式

證據不足(不予起訴)

3 部電影 · 3 句台詞454 個 YouTube 影片 · 284 個頻道

1 / 3

You said this trader brought news, but it's not proven, is it?

Silence (2016)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 證據不足(不予起訴)

    a verdict (= decision) at a trial that there is not enough evidence to show that somebody is guilty or innocent, and that they must be set free

短語詳解

把這個短語講透

not proven 表示某項指控、觀點或主張因缺乏充分確鑿的證據,無法在法律審判或嚴謹考證中被正式認定。該短語語域偏正式且態度審慎,常出現在法庭判決或調查分析語境中。最值得注意的是,它在法律裁定中強調「罪名缺乏證據支援」,雖能讓當事人被釋放或免於起訴,但並不等同於判定其徹底清白無罪。

它到底是什麼意思

  • 證據不足不予起訴

    指在審判或正式調查中,現存證據不足以證實當事人有罪或無罪,依法必須終止起訴或當庭釋放。

    The State has not proven that this incident was indeed a murder, and not just some tragic accident.

什麼場合會這麼說

  • 法庭終結辯論

    辯護律師面向陪審團做最後陳詞,強調檢方提交的證據鏈無法證明案件屬於故意謀殺。

    The State has not proven that this incident was indeed a murder, and not just some tragic accident.

    出自 Where the Crawdads Sing (2022)
  • 質疑傳聞真偽

    面對同行轉述的外來渠道情報,聽者當面質疑該訊息缺乏實證支撐。

    You said this trader brought news, but it's not proven, is it?

    出自 Silence (2016)
  • 公開宣告與界定

    博主在向公眾探討新興觀點時主動澄清邊界,聲明當前論調尚未成為既定事實。

    Apparently we have to make it clear, this is not proven fact, but give it time.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. You said this trader brought news, but it's not proven, is it?

    你說這個商人帶來了訊息,但這並沒有得到證實,對吧?

    在反問句中作表語,用於直接質疑訊息來源與論據的可靠度。

    出自 Silence (2016)
  2. In my view, that has not proven to be predictive.

    在我看來,事實證明那並沒有預測效果。

    常與 to be 結構連用,表示某項指標或方案經檢驗後未顯現出預期價值。

    出自 Johnny Harris →
  3. Apparently we have to make it clear, this is not proven fact, but give it time.

    顯然我們必須澄清,這還不是被證實的事實,但請給它一點時間。

    作定語修飾名詞 fact,用於嚴謹區分推測假說與確鑿事實。

    出自 Sidemen →

容易用錯的地方

  • The case was dismissed because the suspect was disproven.The case was dismissed because the charges were not proven.

    not proven 強調證據欠缺導致無法定論,而 disproven 表示已被證據推翻證偽,二者法律含義截然不同。

  • The theory sounds plausible, but it is not prove yet.The theory sounds plausible, but it is not proven yet.

    proven 在此處需充當過去分詞形容詞表被動或狀態,不能誤用動詞原形 prove。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

作為與“有罪”和“無罪”並列的第三種正式判決,它特屬於英國的蘇格蘭法律體系。

常見問題

「not proven」是什麼意思?
證據不足(不予起訴)
「not proven」怎麼用?
這是法官、陪審團和律師在審判中使用的正式法律術語。在庭審之外,有時也用來形容某件事雖然有疑點,但缺乏確鑿證據證明。
「not proven」在哪些電影裡出現過?
在 Icarus (2017)、Silence (2016)、Where the Crawdads Sing (2022) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段