make a spectacle of yourself
口語出洋相;出醜
電影裡這樣說 · 4 部
6 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
出洋相;出醜
to draw attention to yourself by behaving or dressing in a ridiculous way in public
- I have no intention of making a spectacle of myself.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語指在公共場合因舉止或穿著荒唐而引來注意,也就是“出洋相、出醜”。語氣帶批評或勸阻,常用來提醒別人別做惹人注目的事。最值得注意的是,它強調主動做出引人側目的行為,而非無意中丟臉。
它到底是什麼意思
出洋相;出醜
指在公共場合做出荒唐或誇張的舉動,讓自己成為笑柄。通常帶有責備或勸告的語氣。
Stop making a spectacle of yourself.
什麼場合會這麼說
朋友在餐廳大聲喧譁
你和朋友在餐廳吃飯,他越說越激動,聲音大到鄰桌都在看。你壓低聲音勸他別鬧了。
Stop making a spectacle of yourself.
出自 Wicked (2024)家人拒絕在婚禮上出風頭
親戚建議你在婚禮上表演誇張節目,你不想成為焦點,於是禮貌拒絕。
I have no intention of making a spectacle of myself.
出自 Mary Poppins (1964)討論戴眼鏡的場合
有人覺得戴眼鏡不好看,怕被人注意。對方說現在沒必要因此覺得難為情。
And there's no need to make a spectacle of yourself these days for glasses have become more than just a means of seeing better.
出自 Mina Le →
多造幾句,學會用
He made a spectacle of myself at the party.
他在派對上讓我出了洋相。
注意反身代詞要跟主語一致,這裡應為 himself。
Stop making a spectacle of yourself.
別出洋相了。
最常用的勸阻句式,直接命令對方停止惹眼行為。
出自 Wicked (2024)I made a spectacle of myself.
我出醜了。
用過去式承認自己曾當眾出醜,反身代詞用 myself。
出自 The Elephant Man (1980)But why make a spectacle of yourself?
但為什麼要出洋相呢?
用 why 反問,表示不理解對方為何要惹人注意。
出自 Paramount Network →She didn't want to make a spectacle of herself at the ceremony.
她不想在典禮上出洋相。
want to 後接動詞原形,反身代詞隨主語變化。
容易用錯的地方
He made a spectacle of yourself.He made a spectacle of himself.
反身代詞必須與主語的人稱和數一致,不能混用。
She made a spectacle of her.She made a spectacle of herself.
這裡指的是主語自己,必須用反身代詞 herself,不能用賓格 her。
近義與反義說法
近義說法
- make a fool of yourself
- make an exhibition of yourself
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make a spectacle of yourself」是什麼意思?
- 出洋相;出醜
- 「make a spectacle of yourself」怎麼用?
- 常用於長輩、朋友或伴侶在公共場合厲聲制止對方失態(如“別在這兒丟人現眼了!”)。也可以在事後用來懊悔或自嘲,承認自己剛才太失禮。
- 「make a spectacle of yourself」在哪些電影裡出現過?
- 在 Mary Poppins (1964)、The Elephant Man (1980)、Wicked (2024) 等 4 部電影裡出現過。
- 「make a spectacle of yourself」有哪些近義說法?
- make a fool of yourself, make an exhibition of yourself
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I need to really showcase who I am to the audience and to myself, more importantly.”
“The pinnacle of this is going to be all these competitions, you know, getting up on stage. Um, I assume I'm going to look like a freak, but let's just say hopefully looking like a total beast, you know, all cut up.”
“No, not at all.”
“To see yourself on stage, being portrayed, owning who you were. I mean, I think I'm getting emotional now, but...”