jolly good
口語過時英式(贊同別人說的話)非常好,太好了
電影裡這樣說 · 17 部
216 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 75%jolly good!
(贊同別人說的話)非常好,太好了
used to show that you approve of something that somebody has just said
- Condition red. Jolly good. Keeps the men on their toes.
短語詳解
把這個短語講透
jolly good 是一句地道的英式口語習語,主要用來對別人剛剛說的話或提議表示贊同與認可,相當於“非常好”或“太棒了”。它的語氣輕快體面,但帶有濃厚的傳統甚至老派英倫色彩,在當代年輕人的日常交談中常略帶戲謔或幽默感。
它到底是什麼意思
贊成與讚許
當別人提出方案、彙報進展或發表觀點時,用作簡短隨和的回應,明確表示贊同、滿意或認可。
Jolly good. Why are you laughing?
什麼場合會這麼說
上級確認戒備與應對
指揮官或團隊管理者在聽到突發事態彙報時,用此語表示知悉並肯定當前的戒備狀態。
Condition red. Jolly good. Keeps the men on their toes.
出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →同伴間鼓勵與肯定表現
朋友或搭檔合力完成某項挑戰後,即便結果不算完美,也以此由衷肯定對方付出的努力。
You know what, that's a jolly good attempt.
出自 Sidemen →長者讚賞精彩演示
觀看完精彩的現場表演、比賽或實驗展示後,以傳統的英倫紳士風格讚揚場面精彩。
Jolly good show.
出自 CrunchLabs →
多造幾句,學會用
Condition red. Jolly good. Keeps the men on their toes.
紅色警戒。很好,這能讓大家時刻保持警覺。
作為獨立感嘆短語使用,用於確認並首肯眼前的局勢或指令。
出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →Jolly good. Why are you laughing?
太好了。你笑什麼?
在當代語境中如果一本正經地脫口而出,常因老派特質而自帶戲劇或幽默效果。
出自 The Father (2020)You know what, that's a jolly good attempt.
跟你說吧,那是一次非常出色的嘗試。
jolly 用作副詞修飾 good,構成定語短語,相當於 very good。
出自 Sidemen →If everyone is happy with the plan, jolly good, let's begin.
如果大家對方案都沒意見,太棒了,我們這就開始吧。
置於複句中充當承上啟下的插入語,表達滿意當前進度並推進下一事項。
容易用錯的地方
She did jolly good on her final exam.She did jolly well on her final exam.
jolly good 是形容詞性短語,若用來修飾動詞行為,應換用對應的副詞形式 jolly well。
Yo, that new rap song is jolly good!Yo, that new rap song is really awesome!
該短語具有濃厚的英式復古色彩,強行混入現代美式街頭或潮流俚語中會顯得非常突兀違和。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這是典型的英式表達,美語中幾乎不用,除非是開玩笑模仿英國貴族腔調。
近義說法
- splendid
- very good
- excellent
出處
在英式英語中,“jolly”早在16世紀就被用作表示“非常”的副詞,所以“jolly good”字面意思就是“非常好”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「jolly good」是什麼意思?
- (贊同別人說的話)非常好,太好了
- 「jolly good」怎麼用?
- 這是傳統英式口語,以前常出現在英國上流階層的對話中。現代日常中很少認真去說,大多用來開玩笑、反諷,或者出現在時代劇和老電影裡。
- 「jolly good」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Close Shave (1996)、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)、Monty Python's The Meaning of Life (1983) 等 17 部電影裡出現過。
- 「jolly good」這個說法是怎麼來的?
- 在英式英語中,“jolly”早在16世紀就被用作表示“非常”的副詞,所以“jolly good”字面意思就是“非常好”。
- 「jolly good」有哪些近義說法?
- splendid, very good, excellent
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh, jolly, jolly good, Stephans. Jolly, jolly good.”
“You three had better watch it.”
“Mmm. By all means.”
“Yeah, joyous joyous and jolly jolly Josh. Thank you. I wish I felt that way. But uh yeah, we're we're doing good.”