it's been too long
口語好久不見
電影裡這樣說 · 12 部
483 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 75%
好久不見
A greeting when you meet someone after a long time apart, meaning you have missed seeing them.
- It's been too long.
- It's been too long.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
等太久了;太久沒出現了
An exclamation that a wait or someone's absence has already gone on too long.
短語詳解
把這個短語講透
“It's been too long” 是重逢時最常用的感嘆,意思是“太久沒見了”,語氣親切、帶點感慨。它最值得注意的一點是:既可以指時間過得久,也可以暗含“早該見面了”的意味,具體看語境。
它到底是什麼意思
好久不見
用於熟人重逢,強調距離上次見面已經過了很長時間,語氣溫暖而隨意。
It's been too long. How have you been?
等太久了;太久沒出現了
也可以指某件事或某個人遲遲未出現,帶有“ overdue”的意味,不一定是見面。
It's been too long without a proper vacation.
什麼場合會這麼說
老朋友街頭偶遇
兩個多年未見的朋友在街上碰到,一方張開雙臂說出這句話,表達驚喜和親切。
It's been too long. Been too long.
出自 Whiplash (2014)同事調崗後重聚
曾經一起工作的同事調去別的部門,幾個月後在公司活動上碰面,用這句話打招呼。
Tony, it's been too long, brother.
出自 Sidemen →網友第一次線下見面
線上認識很久的朋友終於約出來見面,一見面就用這句話感慨等待的時間。
Hi! It's been too long, bud.
出自 Brianna →
多造幾句,學會用
It's been too long. Been too long.
太久沒見了。真的太久沒見了。
重複一遍可以加強感慨的語氣,常見於口語。
出自 Whiplash (2014)It's been too long not to see a fool.
太久沒見到那個傻瓜了。
這裡後面接不定式,表示“太久沒做某事”,語氣帶點調侃。
出自 Gone Baby Gone (2007)I don't understand. It's been too long.
我不明白。已經過去太久了。
此處不是打招呼,而是強調時間拖得太久,帶有困惑或不滿。
出自 Prisoners (2013)It's been too long since we last grabbed coffee.
我們上次一起喝咖啡已經是太久以前的事了。
常與 since 連用,後面接一個過去的時間點或事件。
When she finally called, he said, “It's been too long.”
她終於打來電話時,他說:“太久沒聯絡了。”
也可以用於電話或資訊中,不限於面對面。
容易用錯的地方
It's been too long time no see.It's been too long.
不要和“long time no see”混在一起,造成重複。
It's too long been.It's been too long.
語序固定,been 在 too long 之前。
It's been too long to meet you.It's been too long since I met you.
表示“自從上次見面”要用 since 引導時間,而不是 to do。
近義與反義說法
近義說法
- long time no see
- it's been a while
- it's been ages
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「it's been too long」是什麼意思?
- 好久不見
- 「it's been too long」怎麼用?
- 常用於朋友、親人或熟人久別重逢時。語氣親切熱情,帶有一種感慨。在口語中也常省去開頭的代詞,直接說成 "Been too long"。
- 「it's been too long」在哪些電影裡出現過?
- 在 Gone Baby Gone (2007)、Overlord (2018)、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) 等 12 部電影裡出現過。
- 「it's been too long」有哪些近義說法?
- long time no see, it's been a while, it's been ages
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It's been a long time since...”
“IT'S BEEN A LONG TIME. I JUST REALIZED.”
“IT'S BEEN A LONG TIME. I JUST REALIZED.”
“Ah, there we go. OKAY. It's been a long time.”