in your own time
口語在準備停當時
電影裡這樣說 · 13 部
323 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 80%in your own (good) time口語
在準備停當時
when you are ready and not sooner
Don't hassle him! He'll do it in his own good time.
別嘮嘮叨叨地煩他了!他準備好時就會做的。
- Okay, in your own time, dear, don't rush.
- Do your own thing in your own time.
- 2
牛津電影裡 20%
在業餘時間;在空閒時
in your free time and not when you usually work or study
短語詳解
把這個短語講透
in your own time 表示按照當事人自己的節奏與步調行事,或利用個人的空閒時間處理事務。它的語氣親切包容,常用於體貼地打消對方顧慮、主動免除催促帶來的壓迫感。最值得注意的是,短語中的物主代詞會隨指代物件靈活替換,核心在於把時間的掌控權完全交還給對方。
它到底是什麼意思
準備就緒或時機成熟時
強調依循當事人自身的心理節奏或客觀規律行事,不受外部催逼與催促。
We must trust her to confide in us in her own time.
業餘或空閒時間
指在日常正規工作或學業之外,利用個人可以自由支配的閒暇時間完成事情。
in your own time, whenever it suits you.
什麼場合會這麼說
親友溝通與傾聽心事
當對方情緒低落或心事重重時,朋友或家人寬慰對方無需著急傾訴,表達充分的耐心與尊重。
We must trust her to confide in us in her own time.
出自 Sense and Sensibility (1995) →指導練習與開場準備
在演練開始、上臺發言或動作練習前,導師提醒當事人不必慌張,調整好狀態後再開始。
When you're ready, in your own time.
出自 VICE →交代非緊急事務
向他人遞交資料或提出協助請求時,說明事情並不緊急,對方可以在方便的時候再處理。
in your own time, whenever it suits you.
出自 mmmEnglish →
多造幾句,學會用
In His own time, the good Lord will manage them all.
上帝會在祂認為合適的時候處理好這一切。
代詞替換為 His,用以表達順應更高層面或客觀規律的既定節奏,不強求即刻見效。
出自 12 Years a Slave (2013)We must trust her to confide in us in her own time.
我們必須相信她,等她自己準備好了自然會向我們傾訴。
用於需要時間卸下防備的語境,強調給予當事人充足的情感空間與尊重。
出自 Sense and Sensibility (1995) →When you're ready, in your own time.
當你準備好了,按照你的節奏來就行。
口語中極高頻的寬慰表達,常與 when you're ready 連用,用於打消對方的緊迫感。
出自 VICE →in your own time, whenever it suits you.
按照你自己的時間來,只要對你合適就行。
常與 whenever it suits you 並列,突出該事項無需搶工,完全由對方支配閒暇時間完成。
出自 mmmEnglish →
容易用錯的地方
Take your time and reply to me at your own time.Take your time and reply to me in your own time.
中文母語者常按字面直譯為介詞 at,但該習語固定搭配介詞 in。
You can review the notes on your own time, no hurry.You can review the notes in your own time, no hurry.
表達寬慰、免催促的「按你自己的節奏」須用 in your own time;若換成介詞 on(on your own time),常偏向嚴肅指出「用你的私人時間,不得佔用上班公時」。
近義與反義說法
近義說法
- at your own pace
- at your leisure
- when you are ready
反義說法
- right away
- under pressure
- on company time
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in your own time」是什麼意思?
- 在準備停當時
- 「in your own time」在哪些電影裡出現過?
- 在 12 Years a Slave (2013)、1917 (2019)、Doctor Who The Time of the Doctor (2013) 等 13 部電影裡出現過。
- 「in your own time」有哪些近義說法?
- at your own pace, at your leisure, when you are ready
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“In a way, it is kind of my own time, isn't it? And that's time. What did you Did you see what I was doing though with the eyes and the the smiles? Sorry.”
“Our concept of a time is completely Yeah. Different. Yeah. I wish if I could have talked to myself for 10 minutes back then, I witness just like that, dude.”
“There is a time for you. You have a voice. Talk to me.”
“It's your personal time. So of course I've gotta have a little me time.”