put your back into

口語

全力以赴

14 部電影83 個 YouTube 影片 · 49 個頻道

1 / 8

- Put your back into it. - Come on.

Zathura: A Space Adventure (2005)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%put your back into sth

    全力以赴

    to use a lot of effort and energy on a particular task

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來形容傾注極大的體力或精力去完成一項費勁、艱鉅的任務。它的語調通常帶有強烈的督促、鼓勁或監督意味,要求當事人拿出真功夫、千萬別偷懶。最值得注意的是,它在口語中極常後接代詞 it 構成祈使句 put your back into it,生動借用背部發力的身體動作來表示徹底豁出去。

它到底是什麼意思

  • 竭盡全力,賣力苦幹

    指在特定任務上傾注全部力氣與心血,不遺餘力地下苦功把事情做好。

    Put your back into it.

什麼場合會這麼說

  • 體力協作或操作裝置時催促對方使勁

    兩人在共同搬運重物或緊急轉動機關陷入僵局時,一人急切催促同伴用上全身力氣扭轉局面。

    Put your back into it. Come on.

    出自 Zathura: A Space Adventure (2005)
  • 在同伴面臨體能或耐力極限時大聲助威

    在體育運動、體能訓練或高強度競技挑戰中,旁觀的好友為正在咬牙堅持的選手大聲吶喊助威。

    You can do it, put your back into it.

    出自 Sidemen →
  • 同伴幹活三心二意時施加調侃式反諷

    看到對方幫忙做事時漫不經心、連力氣都不願出,以反話來半開玩笑地諷刺對方偷懶。

    Thanks for the help, Daisy. Way to put your back into it.

    出自 Wonder (2017)

多造幾句,學會用

  1. Put your back into it.

    加把勁,使出全身力氣!

    最經典的口語祈使結構,常用於在關鍵節點督促對方立刻爆發力量。

    出自 Zathura: A Space Adventure (2005)
  2. You can do it, put your back into it.

    你能做到的,狠狠加把勁!

    將肯定能力的鼓勵與具體的賣力行動結合,在對方感到吃力時給予心理與行動上的雙重支援。

    出自 Sidemen →
  3. Thanks for the help, Daisy. Way to put your back into it.

    謝謝你幫忙啊,黛西。你可真夠賣力的。

    結合 way to 構成典型美式反諷,表面在誇獎對方賣力,實則批評對方敷衍塞責。

    出自 Wonder (2017)
  4. If you really put your back into it, you can finish painting the room today.

    如果你真的下定決心全力以赴,今天就能把房間粉刷完。

    用於條件狀語從句,強調某項耗時耗力的體力活只要肯下狠心就能迅速解決。

容易用錯的地方

  • You can do the work if you put your back into.You can do the work if you put your back into it.

    into 是介詞,後面不能懸空,如果前面已說明事情,後方習慣用代詞 it 作為賓語補足結構。

  • She put her back into writing that gentle poem.She put her heart into writing that gentle poem.

    put your back into 源自體力勞動中的腰背發力,側重出力流汗的苦工;表達情感投入或文藝創作時應使用 put one's heart into。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • slack off

出處

源自划船、挖掘或搬運等重體力勞動。在這些活動中,人必須真正繃緊並調動背部肌肉,才能使出最大的力氣。

在完整場景裡學

常見問題

「put your back into」是什麼意思?
全力以赴
「put your back into」怎麼用?
常用於口頭督促或鼓勵別人“加把勁”、“用點力”,尤其是做重體力活時。它也可以像電影《奇蹟男孩》中那樣,用於反諷那些磨洋工、根本沒出力的人。
「put your back into」在哪些電影裡出現過?
在 Batman: Assault on Arkham (2014)、Frozen (2013)、Samaritan (2022) 等 14 部電影裡出現過。
「put your back into」這個說法是怎麼來的?
源自划船、挖掘或搬運等重體力勞動。在這些活動中,人必須真正繃緊並調動背部肌肉,才能使出最大的力氣。
「put your back into」有哪些近義說法?
give it your all, throw yourself into, put your heart into

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段