nip in the bud
口語將…扼殺在萌芽狀態;防患於未然
電影裡這樣說 · 7 部
7 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%nip sth in the bud
將…扼殺在萌芽狀態;防患於未然
to stop something when it has just begun because you can see that problems will come from it
短語詳解
把這個短語講透
nip in the bud 的意思是將不良傾向或潛在問題扼殺在萌芽狀態、防患於未然。它的語氣果斷堅決,常用於提醒他人或下定決心在危機惡化前迅速採取制止行動。表達時通常需要攜帶明確的賓語,切忌將核心詞 bud 與發音相近的詞混淆。
它到底是什麼意思
扼殺在萌芽狀態
指在危機、錯誤情緒或潛在麻煩剛顯露端倪時立即予以處理,防止事態進一步惡化。
Oh, you know, I was thinking I'd just nip it in the bud before it gets worse.
什麼場合會這麼說
勸導他人趁早放下不切實際的好感
當身邊人產生不切實際的情感衝動時,提醒對方趁早清醒、及時抽身。
Well, you gotta nip this in the bud. These aren't real emotions.
出自 Flipped (2010)在隱患惡化前主動採取行動
發覺事物發展正走向不可控的方向,決定不等其變嚴重就提前化解。
Oh, you know, I was thinking I'd just nip it in the bud before it gets worse.
出自 Juno (2007)會議開場時率先消除潛在誤解
展開討論或推進方案時,主講人提前點出容易引起歧義的關鍵點並先行解決。
There are two things that we want to kind of nip in the bud here.
出自 Rich Roll →
多造幾句,學會用
Well, you gotta nip this in the bud. These aren't real emotions.
你得把這個念頭扼殺在萌芽狀態,這些並不是真正的感情。
句中用 this 指代當下的衝動與情緒,搭配 gotta 表現出非常堅定且直接的勸說語氣。
出自 Flipped (2010)Oh, you know, I was thinking I'd just nip it in the bud before it gets worse.
你知道的,我當時在想趕在情況惡化之前把它解決掉。
常與 before it gets worse 連用,構成極其地道的解釋干預原因的表達結構。
出自 Juno (2007)this was a common thing that I thought I could just nip in the bud
這是一件常見的事,我覺得自己本可以趁早把它處理好。
在從句中作及物動詞短語使用,說明把可預見的工作疏漏提前排除。
出自 Digital Spaceport →There are two things that we want to kind of nip in the bud here.
這裡有兩件事,我們希望趁早消除它們的苗頭。
kind of 作為口語緩衝詞,能讓直截了當的干預意圖顯得更加委婉客氣。
出自 Rich Roll →
容易用錯的地方
We need to nip this in the butt before things get worse.We need to nip this in the bud before things get worse.
這是最常見的同音拼寫錯誤。bud 指的是植物的花蕾,該習語源自園藝中剪除花蕾以防其生長的比喻,絕不能寫成 butt。
You should nip in the bud this problem.You should nip this problem in the bud.
代詞或較短的名詞賓語通常夾在動詞 nip 與介詞短語 in the bud 之間,而非直接置於整個短語後方。
近反義表達與詞源
反義說法
- let something run its course
出處
出自園藝,原指掐掉植物剛長出的花芽或葉芽(bud),讓它不再繼續長大開花。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「nip in the bud」是什麼意思?
- 將…扼殺在萌芽狀態;防患於未然
- 「nip in the bud」怎麼用?
- 常用於勸告別人儘早解決壞習慣、小摩擦或潛在的麻煩。口語中最常見的搭配就是 "nip it in the bud" 或 "nip this in the bud"。
- 「nip in the bud」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Time (2013)、Flipped (2010)、Juno (2007) 等 7 部電影裡出現過。
- 「nip in the bud」這個說法是怎麼來的?
- 出自園藝,原指掐掉植物剛長出的花芽或葉芽(bud),讓它不再繼續長大開花。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“A bud can spend days preparing in silence, swelling slowly on a stem that may look almost motionless, then open after dusk into a wide luminous flower built for a single brief performance.”
“Oh my gosh. Oh, no. Nope, the bud wasn't glowing. What? What? What is going on? What is happening?”
“A tiny pinch of salt goes in. So buds, let's get it going. Go on, son.”
“Hey bud. 7:32 bud. I was down here the entire time. Bud, we don't believe you. I was filming you for the past 3 minutes. Bud?”