not half bad
口語一點不壞;很好
電影裡這樣說 · 3 部
97 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
一點不壞;很好
not bad at all; good
It really isn't half bad, is it?
這的確很不錯,對嗎?
短語詳解
把這個短語講透
只按本頁的詞典、電影台詞和 YouTube 真實語料生成:它到底是什麼意思、什麼場合會這麼說、還能怎麼造句、哪裡容易用錯。
生成後長期留在這一頁,後來的人不用再等。
用法與場景說明
意思是“其實蠻好的”或“挺不錯”。這是一種輕描淡寫的讚美,通常表示某樣東西比你預想的要好,或者某人的表現讓人滿意。
近反義表達與詞源
什麼時候說
非常地道的口語表達。常用於品嚐食物、看完表演或評價某人的能力時。語氣輕鬆含蓄,帶有“出乎意料的好”或“還真不賴”的味道。
近義說法
- pretty good
- quite good
- not bad at all
- decent
反義說法
- pretty bad
- terrible
- no good
出處
源自19世紀的英國口語,屬於雙重否定的修辭。當時口語中常用“not half”表示“一點也不”,因此“not half bad”字面意思是“一點都不壞”,轉指“相當好”。
常見錯誤
不要從字面理解成“有一半是差的”或“勉強及格”,它其實是在真誠地誇讚“挺好的”。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「not half bad」是什麼意思?
- 一點不壞;很好
- 「not half bad」怎麼用?
- 非常地道的口語表達。常用於品嚐食物、看完表演或評價某人的能力時。語氣輕鬆含蓄,帶有“出乎意料的好”或“還真不賴”的味道。
- 「not half bad」在哪些電影裡出現過?
- 在 Game Change (2012)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)、Sleepers (1996) 裡出現過。
- 「not half bad」這個說法是怎麼來的?
- 源自19世紀的英國口語,屬於雙重否定的修辭。當時口語中常用“not half”表示“一點也不”,因此“not half bad”字面意思是“一點都不壞”,轉指“相當好”。
- 「not half bad」有哪些近義說法?
- pretty good, quite good, not bad at all, decent
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Which isn't a great hit and miss ratio, is it? Half. It's not terrible. It's not like James O'Brien where it's literally nothing he says is good. Ever. Half is not bad, but half isn't Half is like as you said, what did you call it?”
“For a half. What's that? For a half. Yeah, it was bad second half. So, we're going to re We got a lot more to talk about.”
“Um, yeah. Ow. Okay, half a heart. Not too bad. Not too bad. Bit spooky, though.”
“Yeah, I It's not perfect, and the half of this show is good, but the yeah Yes. That's right.”