over a barrel

口語

聽從擺佈,處於被動地位

3 部電影114 個 YouTube 影片 · 73 個頻道

1 / 3

- I'm over a barrel. I need a job. - I haven't got a thing.

Sunset Boulevard (1950)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. (get / have sb) over a barrel

    (使某人)聽從擺佈,處於被動地位

    (to put / have somebody) in a situation in which they must accept or do what you want

    • They've got us over a barrel. Either we agree to their terms or we lose the money.

      他們讓我們別無選擇。我們要麼答應他們的條件,要麼損失這筆錢。

短語詳解

把這個短語講透

over a barrel 意思是陷入受人拿捏、完全聽憑對方擺佈的絕對被動處境。該習語屬於非正式口語,語氣中帶有強烈的無奈、受制於人以及毫無還手之力的壓迫感。使用時最需要注意其常用動詞搭配,如表示自身陷入絕境的 be over a barrel,或表示掌控對方命門的 have sb over a barrel。

它到底是什麼意思

  • 受制於人聽憑擺佈

    指由於缺乏選擇餘地、把柄受制或處境極度不利,不得不被迫順從他人的要求。

    I'm over a barrel. I need a job.

什麼場合會這麼說

  • 失業求職者面臨生計重壓向人求援

    當事人急需一份工作餬口且毫無退路,在談判中毫無籌碼,只能任由對方決定條件。

    I'm over a barrel. I need a job.

    出自 Sunset Boulevard (1950) →
  • 車行向信用欠佳的買家作出公道承諾

    商家向處於經濟劣勢、容易被貸款機構苛刻剝削的客戶保證絕不趁火打劫。

    We won't bend you over a barrel.

    出自 Barbarian (2022)
  • 壟斷行業掐斷命脈讓整個經濟體陷入被動

    評論關鍵產業或巨頭憑藉不可替代的地位制約全域性,使管理方和大眾動彈不得。

    They have the American economy over a barrel.

    出自 The Infographics Show →

多造幾句,學會用

  1. I have got you over a barrel... we'll do the bookkeeping later.

    你現在完全聽我擺佈……賬目我們稍後再算。

    have someone over a barrel 是最常見的及物結構,強調自己穩穩握住了對方的軟肋。

    出自 Lifeboat (1944)
  2. They've really got us over a barrel with this stuff.

    在這件事情上,他們可真是把我們拿捏得死死的。

    常用於口語中感嘆己方因客觀條件受限而徹底失去博弈空間。

    出自 The Daily Show →
  3. You're over a barrel when you're battery life is down.

    手機電量一旦見底,你就徹底抓瞎受制了。

    以 be over a barrel 表達主體處於完全無能為力的窘迫狀態,形象生動。

    出自 Bloomberg Podcasts →
  4. The supplier knows we have no alternative before the deadline, so they have us over a barrel.

    供應商清楚我們在截止日前別無選擇,因此完全把我們逼入了絕境。

    常與 have no alternative 等短語連用,闡明陷入被動局面的根本原因在於缺乏備選方案。

容易用錯的地方

  • They put me in a barrel and forced me to agree.They had me over a barrel and forced me to agree.

    介詞固定搭配為 over 而非 in,常用及物動詞為 have 或 put。

  • I am over the barrel because I have no other offers.I am over a barrel because I have no other offers.

    barrel 前固定使用不定冠詞 a,不可隨意替換為定冠詞 the。

近義與反義說法

近義說法

  • at someone's mercy
  • in a corner

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「over a barrel」是什麼意思?
聽從擺佈,處於被動地位
「over a barrel」在哪些電影裡出現過?
在 Barbarian (2022)、Lifeboat (1944)、Sunset Boulevard (1950) 裡出現過。
「over a barrel」有哪些近義說法?
at someone's mercy, in a corner

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段