overplay your hand
口語因不自量力而毀掉勝機;高估自己的地位;錯估形勢
電影裡這樣說 · 3 部
6 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
因不自量力而毀掉勝機;高估自己的地位;錯估形勢
to spoil your chance of success by judging your position to be stronger than it really is
短語詳解
把這個短語講透
overplay your hand 源自紙牌博弈,意思是因錯估自身籌碼或自視過高而把優勢做砸,最終痛失勝機。該短語常用於非正式口語和商業交涉中,語氣多帶有警示或事後批評的意味。使用時尤其要注意,它強調的是因為盲目冒進、要價過高而毀掉原本有利的局面。
它到底是什麼意思
高估籌碼而痛失勝機
指誤以為自己的優勢比實際情況更大,在行動或交涉中逼迫過甚、要價過高,反而搞砸了原本有利的局面。
Looks like you overplayed your hand.
什麼場合會這麼說
商務談判漫天要價
商業談判中若誤以為自己握有絕對主導權而開出過高條件,往往會激怒對方導致合作徹底破裂。
Looks like you overplayed your hand.
出自 The Gray Man (2022)危機處突避免刺激對手
警方或管理團隊在布控應對危險局勢時,提醒現場人員剋制施壓節奏,防止動作過激迫使對方鋌而走險。
If we overplay our hand, we may force these guys to react.
出自 Patriots Day (2016)職場社交避免刻意迎合
在人際交往或初次合作時,過於急切地套近乎或展示自以為是的聰明,反而會引發他人戒備。
But you shouldn’t overplay your hand and try to get too friendly
出自 The Infographics Show →
多造幾句,學會用
Looks like you overplayed your hand.
看來你是高估了自己的勝算,把局勢徹底搞砸了。
多用於對峙或博弈見分曉時,指出對方過度自信導致滿盤皆輸。
出自 The Gray Man (2022)If we overplay our hand, we may force these guys to react.
如果我們逼得太緊、動作過火,可能會迫使他們做出過激反抗。
hand 在此指代手中掌握的籌碼與權力,常用於提醒團隊切勿施壓過度。
出自 Patriots Day (2016)Yes, but don't overplay your hand.
確實如此,但你千萬不要得意忘形、得寸進尺。
在取得初步進展或僥倖獲勝時,用於告誡當事人適可而止。
出自 The Bishop's Wife (1947)But you shouldn’t overplay your hand and try to get too friendly.
但你不應該用力過猛,試圖表現得太套近乎。
常接 and 引出具體的過激行為,強調在人際溝通中過猶不及。
出自 The Infographics Show →
容易用錯的地方
Don't overplay your hands.Don't overplay your hand.
該習語源自撲克牌中的一手底牌,hand 必須用單數,不能因字面聯想到雙手而寫成複數 hands。
He made a huge mistake and overplayed his cards.He made a huge mistake and overplayed his hand.
表示把好牌打爛或錯判籌碼時固定搭配為 overplay one's hand,不可與 cards 混淆替換。
近反義表達與詞源
近義說法
反義說法
- play it safe
出處
源自撲克或橋牌等紙牌遊戲。hand 指玩家手裡的底牌;overplay 則是誤以為手裡拿了必勝的牌而下注過猛,最終輸掉本可贏下的局。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「overplay your hand」是什麼意思?
- 因不自量力而毀掉勝機;高估自己的地位;錯估形勢
- 「overplay your hand」怎麼用?
- 常用於談判、職場博弈、政治角力或警匪對峙等高風險場景。可以用來警告對方見好就收、別逼太緊,也能用來指出某人因為盲目自大而栽了跟頭。
- 「overplay your hand」在哪些電影裡出現過?
- 在 Patriots Day (2016)、The Bishop's Wife (1947)、The Gray Man (2022) 裡出現過。
- 「overplay your hand」這個說法是怎麼來的?
- 源自撲克或橋牌等紙牌遊戲。hand 指玩家手裡的底牌;overplay 則是誤以為手裡拿了必勝的牌而下注過猛,最終輸掉本可贏下的局。
- 「overplay your hand」有哪些近義說法?
- push your luck
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Hand it over. I won't do it. You make yourself look worse by the minute. He-- he can't get it.”
“GET OVER IT. YEAH, GO YOURSELF. THE ADDITION OF THE obscene hand gesture seems to up the ante even more. You want to I'll play.”
“If you're clap talking at a person who has the power to, you know, secure your hands behind your back, they're probably going to want to do that a little bit more than if you hadn't have done that, you know, and unruly.”
“It might be footage of me whooping a ass somewhere. Wow. You know, speaking of hand on stage, there you go. Ke on Speaking of hands. Way to go.”