in a flash
口語轉瞬間;立即
也說成:like a flash
電影裡這樣說 · 13 部
577 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%in / like a flash
轉瞬間;立即
very quickly and suddenly
- - Be back in a flash. - Okay.
- And in a flash, they're gone.
短語詳解
把這個短語講透
in a flash 用來形容事情在極短的時間內突然發生,如同閃光掠過般迅捷。它的語調生動鮮明,常帶有誇張或寬慰的口吻,提示過程比預想中快得多。最需要注意的是它在句中通常作狀語,常與 go by 等表達時間或狀態快速變化的動詞連用。
它到底是什麼意思
轉瞬之間,極速發生
強調動作、變化或時間流逝異常迅速,如同一閃而過的光亮般短暫。
Oh, that'll go by in a flash.
什麼場合會這麼說
朋友排隊或等待焦慮時
面對看似漫長的等待或無聊的過程,用來寬慰焦躁的朋友時間其實轉眼即逝。
Oh, that'll go by in a flash.
出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →出門臨時辦事向同伴交代時
下樓拿外賣或臨時離開買咖啡時對同伴交代,承諾自己片刻後就會回來。
Wait for me here, I'll be back in a flash.
護士打針抽血安慰患者時
醫護人員在進行抽血或注射前緩解緊張患者的恐懼,說明過程瞬間結束、毫無痛苦。
Just relax your arm; it will all be over in a flash.
多造幾句,學會用
Oh, that'll go by in a flash.
哦,那一眨眼工夫就過去了。
go by 與 in a flash 連用是極其地道的口語搭配,專門用來形容時間飛快流逝。
出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →In a flash the strength of Eagle Troop is unleashed at the stationary targets.
轉瞬間,鷹連的兵力便向靜止目標傾瀉而去。
短語置於句首能營造強烈的敘述緊迫感,突出突擊動作爆發時的迅猛。
出自 Yarnhub →In a flash, our cities and monuments crumble decay and disintegrate into dust, blowing off into the wind.
轉瞬之間,我們的城市與古蹟崩塌風化,化作塵埃隨風飄散。
常用於描繪宏大場景的突變,與 crumble、disintegrate 等瞬間瓦解動詞形成修辭張力。
出自 Cool Worlds →Don't worry about the dinner preparations; I'll finish cooking in a flash.
別擔心準備晚飯的事,我轉眼就能做好。
口語中常用於承諾以極高效率完成瑣事,帶有令人安心的輕鬆語調。
容易用錯的地方
He finished the test at a flash.He finished the test in a flash.
短語中的介詞固定搭配為 in,不能受 at once 或 at that moment 影響而誤用 at。
I will clean my room in the flash.I will clean my room in a flash.
該習語中固定使用不定冠詞 a 表示泛指的瞬間,不能替換為定冠詞 the。
近反義表達與詞源
近義說法
- in the blink of an eye
- in a heartbeat
- in no time
- in a split second
反義說法
- at a snail's pace
出處
這個短語借用了閃電等光芒(flash)瞬間亮起又立刻消失的現象來形容極快的速度,早在16世紀末就已見於英語記錄。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in a flash」是什麼意思?
- 轉瞬間;立即
- 「in a flash」怎麼用?
- 常用於日常交流,談論時間流逝、動作速度或突發情況。在電影臺詞中,說話者用它來安慰別人,表示時間過得飛快,不用等太久。
- 「in a flash」在哪些電影裡出現過?
- 在 25th Hour (2002)、About Schmidt (2002)、Carol (2015) 等 13 部電影裡出現過。
- 「in a flash」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語借用了閃電等光芒(flash)瞬間亮起又立刻消失的現象來形容極快的速度,早在16世紀末就已見於英語記錄。
- 「in a flash」有哪些近義說法?
- in the blink of an eye, in a heartbeat, in no time, in a split second
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, the Flash is always just like a big red blur. Whoa, he's right here in front of us and we can't see him. That'd be That'd be me. People already saying bye.”
“Let me see if you could see this. This is what when I when I say a flash, just so you get to know what I mean.”
“in the old one. When you say this, that might be confusing in in in in the theatrical. Yes. 15 minutes in is when we're introduced to the Flash. Uh he just shows up at prison to talk to his dad. Yeah.”
“I'm going to go with Let's start with flashback scene. Ah, that's Yeah, I was looking at that one as well. It's cuz of the flash on the camera. Oh, speaking of which, flashlight scene. All right. Hit me with that. Beautiful.”