put on the map

口語

使出名;使有重要性

6 部電影 · 7 句台詞58 個 YouTube 影片 · 50 個頻道

1 / 3

- Yeah, this will put us on the map. -

Paulie (1998)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%put sb / sth on the map

    使出名;使有重要性

    to make somebody or something famous or important

    • The exhibition has helped put the city on the map.

      展覽會使這個城市名揚四方。

    • - Yeah, this will put us on the map. - (Grunt)

短語詳解

把這個短語講透

這個短語形象地表達讓某人、某地或某事物一舉成名,在行業或公眾視野中佔據重要的一席之地。語調通常積極且充滿野心,帶有從默默無聞到萬眾矚目的躍升感。最值得注意的是它既能用於具象的城市地標,也常用於抽象的人才、企業或作品,且被動語態非常常見。

它到底是什麼意思

  • 聲名大噪與確立地位

    指通過關鍵成就、重大變革或突出表現,使原本不為人知的人、地方或事物迅速獲得廣泛知名度與重要性。

    Put you on the map.

什麼場合會這麼說

  • 創業團隊籌劃重大發布

    專案核心成員在攻克關鍵技術時互相打氣,確信該成果能讓團隊在業界一舉打響名號。

    Yeah, this will put us on the map.

    出自 Paulie (1998)
  • 導師向資深同行力薦新人

    探險隊長或導師滿懷信心地向同伴承諾,一定會幫助新加入的後輩贏得外界認可與威望。

    We're gonna put him on the map, Eleanor.

    出自 The Life Aquatic with Steve Zissou (2004)
  • 新興城鎮推介地方發展

    地方代表或招商負責人在談及本土潛力時,表達了渴望讓這片土地登上全國乃至全球版圖的雄心。

    We're a place that we wanna put on the map.

    出自 Bloomberg Originals →

多造幾句,學會用

  1. Whole cities, such as Newark and Oakland were put on the map because of their new, larger ports that were needed in response to the shipping boom.

    由於航運繁榮需要新建更大的港口,紐瓦克和奧克蘭等整座城市因此聲名大噪。

    常用於被動語態 be put on the map,特別適合描述地理區位或城市因某項重大建設而名聲確立。

    出自 Wendover Productions →
  2. Put you on the map.

    讓你一舉成名。

    口語中常省去主語,直接作為目的或承諾說出,充滿強烈的自信與戲劇張力。

    出自 The Menu (2022) →
  3. Yeah, this will put us on the map.

    沒錯,這會讓我們聲名大噪。

    口語日常中表示對某項計劃充滿信心,認為它能徹底打響團隊的知名度。

    出自 Paulie (1998)
  4. Winning the championship finally put the underdog team on the map.

    奪得冠軍終於讓這支不被看好的隊伍一舉成名。

    常用來形容原本籍籍無名的弱者憑藉驚人戰績在業界或公眾面前確立地位。

容易用錯的地方

  • This breakthrough will put our startup into the map.This breakthrough will put our startup on the map.

    介詞必須用 on 而不是 into,源於在紙質地圖表面做標記以彰顯位置的形象比喻。

  • The new museum will put the town on map.The new museum will put the town on the map.

    map 前面必須保留定冠詞 the,不能寫成零冠詞。

近反義表達與詞源

近義說法

  • make a name for

出處

源於真實的地圖繪製。微小或不重要的地方往往不會被畫進地圖,只有當一個地方具有足夠的規模或重要性時,才會被真正“印上地圖”。

在完整場景裡學

常見問題

「put on the map」是什麼意思?
使出名;使有重要性
「put on the map」怎麼用?
常用於談論能帶來聲譽或成功的重要機遇。語氣積極、充滿雄心,常出現在角色謀劃事業轉機或推介某人的場景中。
「put on the map」在哪些電影裡出現過?
在 Paulie (1998)、The Life Aquatic with Steve Zissou (2004)、The Menu (2022) 等 6 部電影裡出現過。
「put on the map」這個說法是怎麼來的?
源於真實的地圖繪製。微小或不重要的地方往往不會被畫進地圖,只有當一個地方具有足夠的規模或重要性時,才會被真正“印上地圖”。
「put on the map」有哪些近義說法?
make a name for

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段