if it's any consolation
要是能讓你好受一點的話(引出一句安慰)
電影裡這樣說 · 13 部
102 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
要是能讓你好受一點的話(引出一句安慰)
Used to preface a remark meant to soften disappointment by offering a small comfort, a silver lining, or a shared burden.
- If it's any consolation, I think you're right.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用於在不好的情況下給對方一點安慰,意思是“就算是個安慰吧”。語氣禮貌且口語化,常用來引出一句能讓對方好受一點的話。最值得注意的是,它後面跟的往往不是真正的解決方案,而是一種情感上的緩和。
它到底是什麼意思
引出安慰的話
用於不愉快或失望的場合,說話人承認情況不好,但指出一個可能讓人稍感安慰的點。
If it's any consolation, you're not the only one who failed.
什麼場合會這麼說
朋友比賽失利
朋友輸掉比賽後,你告訴他至少表現不錯,用這個短語開頭。
If it's any consolation, you played really well.
同事被批評
同事被老闆批評後,你安慰他說老闆對誰都這樣。
If it's any consolation, he criticizes everyone.
電影中安慰他人
在電影裡,角色用這句話來緩和氣氛,比如告訴對方至少外表好看。
Well, if it's any consolation, you look very beautiful.
出自 Tom & Jerry (2021)
多造幾句,學會用
If it's any consolation, I think you're right.
就算是個安慰吧,我覺得你是對的。
用這句話來支援對方的觀點,同時承認處境不佳。
出自 Thor (2011)Well, if it's any consolation to you...
好吧,要是能讓你好受一點的話……
加上 to you 使安慰更針對對方。
出自 Sin City (2005)If it's any consolation, she'll feel very guilty for feeling relieved.
就算是個安慰吧,她會因為感到解脫而非常內疚。
用來說明明對方不好受,但對方也會付出代價。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →If it's any consolation, this is the first year that I'm giving this award to a phone that's not actually that bad of a phone.
就算是個安慰吧,這是我第一年把這個獎頒給一部其實沒那麼差的手機。
在批評中找優點,用此短語緩和語氣。
出自 Marques Brownlee →If it's any consolation, everyone makes mistakes.
就算是個安慰吧,每個人都會犯錯。
常用來安慰犯錯的人。
容易用錯的地方
If it's any consolation, but you tried your best.If it's any consolation, you tried your best.
這個短語後面直接跟句子,不需要加 but。
If it's any consolation, I think you are right.If it's any consolation, I think you're right.
口語中常用縮寫 you're,更自然。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「if it's any consolation」是什麼意思?
- 要是能讓你好受一點的話(引出一句安慰)
- 「if it's any consolation」在哪些電影裡出現過?
- 在 Holidate (2020)、Poltergeist (2015)、Robin Hood (2018) 等 13 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And listen, if there's any consolation in all this, and I think you have you get a little desperate searching for consolation in these moments. Um, so this is and this is consolation that cuts both ways.”
“This is little consolation to those left grieving.”
“you know i i picked it up with hope you know yeah that would actually be the consolation loop that they speak of all right you always chuckle straight across like i don't know about it yeah this is paying do you want to get all the way over i don't know uh we're gonna stay on the side for now yeah okay yeah actually i can sit here”
“If what we've lived through can improve things. I think that might be some consolation.”