i've got this
口語表示有信心獨自處理好某事或應對某種局面
電影裡這樣說 · 51 部
5,326 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
表示有信心獨自處理好某事或應對某種局面
短語詳解
把這個短語講透
這句口語用來表達「我能搞定」或「包在我身上」,表示自己有十足信心能夠獨自應對挑戰或處理某種局面。它的語氣自信、果斷且令人安心,常用於在危急或緊張時刻安撫焦慮的同伴。最需要注意的是,它通常作為獨立句子直接脫口而出,重音常落在 got 上,傳達出無需他人插手干預的擔當與底氣。
它到底是什麼意思
掌控局面或獨力解決問題
在面臨任務、突發危機或困難時,向他人表明自己完全有能力獨自處理好,示意對方無需擔憂或插手介入。
Don't worry, sir! I've got this!
什麼場合會這麼說
下屬面對緊急狀況安撫長官
在突發危機或任務現場,面對上司的焦急催促與擔憂,主動站出來攬下任務,讓領導安心放手。
Don't worry, sir! I've got this!
出自 Zootopia (2016)危急行動中命令隊友退後
在執行高風險救援或險情處置時,乾脆利落地要求同伴待在原地不要輕舉妄動,由自己獨自上前化解危險。
Do nothing. I've got this.
出自 Lightyear (2022)對抗比拼前向對手宣告勝算
在面臨日常比賽、挑戰專案或競技對抗時,向同伴或對手展現毫無懸念的必勝自信與從容姿態。
I've got this every day of the week.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Don't worry, sir! I've got this!
別擔心,長官!包在我身上!
常與 Don't worry 連用,能在第一時間打消對方顧慮並建立信任。
出自 Zootopia (2016)Do nothing. I've got this.
什麼都別做,我能搞定。
搭配極其簡短的否定祈使句,堅決示意他人無需介入,盡顯果敢與魄力。
出自 Lightyear (2022)I've got this every day of the week.
這種事我隨時都能輕鬆搞定。
在句末加上 every day of the week 屬於口語強調,表示處理該類問題對自己來說是家常便飯。
出自 Sidemen →Take a deep breath and step aside, I've got this.
深呼吸,往旁邊站站,這事交給我來辦。
在日常生活中主動接管複雜局面時使用,既能安慰對方,又表明自己有清晰的解決思路。
容易用錯的地方
Thank you for explaining the rules, I've got this now.Thank you for explaining the rules, I've got it now.
表達「我理解了、我搞懂了」時應使用 I've got it 或 Got it;I've got this 專門用於表示「我能解決、我來搞定這件棘手事」,不能用來表示理解認知。
Don't panic about the presentation tomorrow, I have this.Don't panic about the presentation tomorrow, I've got this.
表達「這事交給我/包在我身上」時屬於固定習語搭配,習慣使用 I've got this(或口語裡的 I got this);單獨使用 I have this 通常只表示字面上的「我擁有這個物品」。
近義與反義說法
近義說法
- I can handle this
- I have it under control
- leave it to me
反義說法
- I need help
- I can't handle this
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i've got this」是什麼意思?
- 表示有信心獨自處理好某事或應對某種局面
- 「i've got this」在哪些電影裡出現過?
- 在 Elemental (2023)、Incredibles 2 (2018)、Lightyear (2022) 等 51 部電影裡出現過。
- 「i've got this」有哪些近義說法?
- I can handle this, I have it under control, leave it to me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“This is This This is a funny scene. I'll explain why later if you didn't understand. That's okay. Clip number three. Then people started coming into my life.”
“I just want to come out and say hi. Yo, he just said this guy. He said this is they filmed this. Yeah. Did you see this clip? No.”
“I'm going to show everyone a clip, but is there anything we need to set up before we see this clip? -This clip is one of my favorite scenes in the movie.”
“Yeah. Because most of the clips are like me monologuing or responding to somebody. Y'all have your moments on this show. That's what I do. I tag you guys. Exactly.”