i'm waiting

口語

我等著呢

83 部電影6,263 個 YouTube 影片 · 1,284 個頻道

1 / 8

- I'm waiting. - All right, I got that for you, Ralph.

The Pursuit of Happyness (2006)

電影裡這樣說 · 83 部

看全部 83 部電影裡的這句

釋義

我等著呢

短語詳解

把這個短語講透

“I'm waiting”字面是「我正在等」,但在口語中主要用於帶著不耐煩的語氣催促對方立刻採取行動或給出答覆。它的語域非常口語且直接生硬(blunt),帶有一觸即發的施壓意味。在需要講求禮貌的正式場合或對長輩、客戶溝通時需格外慎用,避免顯得無禮或咄咄逼人。

它到底是什麼意思

  • 不耐煩地催促行動

    當對方拖拉延誤、遲遲不表態或迴避交出某物時,直接用簡短生硬的語氣施加壓力,要求對方立刻給出動作或回應。

    I'm waiting.

什麼場合會這麼說

  • 催促對方履行承諾或交出物品

    當對方拖延交付時,以此句直接施壓,迫使對方停止藉口並立刻兌現承諾。

    I'm waiting.

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  • 激烈對峙中直面挑釁與反唇相譏

    在爭執或衝突現場面對指責時,冷冷地示意對方放馬過來,帶有毫不退讓的威懾感。

    I'm waiting, Sarge.

    出自 Saving Private Ryan (1998)
  • 非正式閒聊中打趣等待下文

    在朋友或搭檔之間的隨性調侃中,以誇張的姿態催促對方快點把話說完或揭曉答案。

    Like, I'm waiting.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. - I'm waiting. - All right, I got that for you, Ralph.

    - 我等著呢。- 好吧,我這就拿給你,拉爾夫。

    最典型的催促進度場景,施壓方話音一落,對方隨即妥協照辦。

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  2. -You are a coward son of a bitch! -I'm waiting, Sarge.

    - 你就是個懦夫混蛋!- 我等著呢,中士。

    在劇烈語言衝突中作為強硬反擊,表達毫不畏懼、靜候對方下一步舉動的姿態。

    出自 Saving Private Ryan (1998)
  3. I'm waiting. Waitin' for that call, Gilbert.

    我等著呢。一直在等那個電話,吉爾伯特。

    既表明當下按捺不住的焦灼情緒,又強調了等待已久的狀態。

    出自 What's Eating Gilbert Grape (1993)
  4. I'm waiting for your final decision before noon.

    我正等著你在中午前給出最終決定。

    後接介詞 for 引出所等待的具體事項,語氣嚴肅正式,常用於下達最後通牒。

容易用錯的地方

  • I'm waiting you to finish the report.I'm waiting for you to finish the report.

    wait 為不及物動詞,接人或代詞作賓語時必須加上介詞 for,不可直接後接人名或賓格代詞。

  • Dear Mr. Smith, I'm waiting for your update.Dear Mr. Smith, I look forward to hearing from you at your convenience.

    “I'm waiting”語氣過於生硬直白(blunt),在職場商務郵件中對客戶或上級直接使用會顯得極不客氣,應替換為更委婉專業的書面表達。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「i'm waiting」是什麼意思?
我等著呢
「i'm waiting」怎麼用?
通常在催促、質問或起爭執時使用,語氣嚴肅或不耐煩,目的就是給對方施壓。比如在電影裡催促對方交出東西,或者逼對方表態。
「i'm waiting」在哪些電影裡出現過?
在 Downton Abbey (2019)、Far Cry (2008)、Leo (2023) 等 83 部電影裡出現過。
「i'm waiting」有哪些近義說法?
hurry up, I don't have all day

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →