i'm not doing this

這事我不幹

22 部電影1,625 個 YouTube 影片 · 614 個頻道

1 / 8

I'm so sorry. I swear I'm not doing this on purpose.

Thor (2011)

電影裡這樣說 · 22 部

看全部 22 部電影裡的這句

釋義

這事我不幹

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用於當場明確拒絕參與某件事情,相當於口語中的“這事我不奉陪”或“我絕不插手”。它的語氣非常堅決且帶有強烈的牴觸情緒,通過現在進行時劃清即刻的界限。需要特別注意的是,這裡的 this 通常指代眼前正在發生的一場鬧劇、無謂爭吵或不合理要求,而不是泛指常規工作。

它到底是什麼意思

  • 堅決拒絕參與

    用於在現場直接回絕某項要求或拒絕捲入當下的麻煩,表明自己絕不配合、絕不涉足該事。

    I'm not doing this.

什麼場合會這麼說

  • 發現同伴計劃荒唐時當場止損

    兩個夥伴共同行動時,其中一人發現對方先前的承諾完全落空或計劃極其荒謬,對同伴明確宣佈自己絕不陪著冒險。

    I'm not doing this. He claimed he knew the damn language!

    出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →
  • 面對整蠱或極限挑戰時當場棄權

    團隊成員錄製影片或進行集體遊戲時,面對極度離譜或難堪的惡作劇任務,參與者直接對隊友宣佈退出該環節。

    I'm not doing this one.

    出自 Sidemen →
  • 熟人請求幫忙時劃清利益底線

    朋友或熟人間談及某項需要耗費精力的差事時,當事人對對方直截了當地說明自己絕不會做義務勞動。

    You know me, I'm not doing this for free.

    出自 ENGLISH with James · engVid →

多造幾句,學會用

  1. I'm not doing this.

    這事我不幹。

    最基礎、最直接的獨立表態,語氣斬釘截鐵,迅速終結對方的勸說或施壓。

    出自 Dude Perfect →
  2. You know me, I'm not doing this for free.

    你瞭解我,我絕不會白乾這事。

    句末搭配 for free 表示有條件拒絕,常在熟人共事或私下求助時明確利益底線。

    出自 ENGLISH with James · engVid →
  3. I'm not doing this. He claimed he knew the damn language!

    這事我不幹了。他還聲稱自己懂那門該死的語言呢!

    後接抱怨或具體原因,常用於發現現實與預期嚴重脫節時的即時撤退。

    出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →
  4. I'm not doing this. What was his first name?

    我可不摻和這事。他到底叫什麼名字?

    前半句表達抗拒和退意,後半句又追問細節,生動呈現出內心想抽身卻又被牽涉其中的糾結。

    出自 The Place Beyond the Pines (2013)

容易用錯的地方

  • If you want to argue all night, I don't do this.If you want to argue all night, I'm not doing this.

    I don't do this 表達個人一貫的原則或生活習慣(如我不做這種事),而拒絕捲入眼前即刻發生的爭執必須用進行時 I'm not doing this。

  • The manager was unfair, so I told him I'm not doing this and walked out.The manager was unfair, so I told him I quit and walked out.

    中文裡的‘我不幹了’若是表示正式離職或放棄工作,應用 I quit;I'm not doing this 僅用於拒絕當下的某項具體指令或要求。

近義與反義說法

近義說法

  • I'm out
  • count me out
  • I'm not playing this game

反義說法

  • count me in
  • I'm in

在完整場景裡學

常見問題

「i'm not doing this」是什麼意思?
這事我不幹
「i'm not doing this」怎麼用?
語氣通常堅定且帶著不耐煩。常用於別人試圖找你吵架、耍心眼,或是拉你做無理要求的時候。說完往往會直接轉身走人或結束對話。
「i'm not doing this」在哪些電影裡出現過?
在 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)、In America (2003)、Smile (2022) 等 22 部電影裡出現過。
「i'm not doing this」有哪些近義說法?
I'm out, count me out, I'm not playing this game

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →